(DE) Beschrieben wird ein Schaltschloss für einen bewegbar, vorzugsweise schwenkbar gelagerten Flügel einer Tür oder eines Fensters mit einer flügelseitig montierbaren Schlossmechanik mit einer Riegeleinrichtung (6, 7) und einer Betätigungseinrichtung (8, 8d), wobei die Riegeleinrichtung (6, 7) eine schwenkbar gelagerte Falle (11) an einem bewegbar gelagerten Lagerkörper (13) aufweist. Es ist eine Fallenblockiereinrichtung (14) vorgesehen, die mindestens ein an dem Lagerkörper (13) bewegbar gelagertes Blockierelement (14) aufweist, das mit einem Schaltelement (15) unter Ausbildung einer ersten Relativstellung und einer zweiten Relativsteliung zusammenwirkt, indem das Blockierelement (14) in der ersten Relativstellung in eine Ausnehmung (11r) der Falle sperrend eingreift unter Ausbildung der nicht schwenkbaren Stellung der Falle (11) und in der zweiten Relativstellung in die Ausnehmung (11r) der Falle nicht eingreift oder nicht sperrend eingreift unter Ausbildung der schwenkbaren Stellung der Falle (11).
(EN) A description is given of a switch lock for a movably, preferably pivotably, mounted wing of a door or window, having a wing-mountable lock mechanism with a locking device (6, 7) and an actuating device (8, 8d), wherein the locking device (6, 7) has a pivotably mounted catch (11) on a movably mounted bearing body (13). The invention provides a catch-blocking device (14), which has at least one blocking element (14) which is mounted in a movable manner on the bearing body (13) and interacts with a switching element (15) to form a first relative position and a second relative position, the blocking element (14), in the first relative position, engaging with blocking action in a recess (11r) of the catch, the non-pivotable position of the catch (11) being formed in the process, and, in the second relative position, not engaging, or not engaging with blocking action, in the recess (11r) of the catch, the pivotable position of the catch (11) being formed in the process.
(FR) L'invention concerne une serrure à loqueteau destinée à un vantail mobile d'une porte ou d'une fenêtre, de préférence monté pivotant, comprenant un mécanisme de serrure monté côté vantail qui comporte un mécanisme de verrouillage (6, 7) et un mécanisme d'actionnement (8, 8d), le mécanisme d'actionnement (6, 7) comportant un loqueteau (11) monté pivotant sur un corps de palier (13) monté mobile. Selon l'invention, un mécanisme de blocage de loqueteau (14) comporte au moins un élément de blocage (14) monté mobile sur le corps de palier qui coopère avec un élément de manœuvre (15) en configurant une première position relative et une seconde position relative, par le fait que l'élément de blocage (14) vient en contact bloquant avec un évidement (11r) du loqueteau dans la première position relative, configurant la position non pivotante du loqueteau (11) et ne vient pas en contact, ou ne vient pas en contact bloquant, dans l'évidement (11r) du loqueteau, dans la seconde position relative, configurant la position pivotante du loqueteau (11).
