(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kettenschloss (1) mit zwei formschlüssig ineinandergreifenden Schlosshälften (2, 3,) wobei jede Schlosshälfte (2, 3) aus einem länglichen Körper (4) mit jeweils erhöhten Endbereichen ausgebildet ist, wobei an dem Kettenschloss (1) angreifende Zugkräfte in die jeweils andere Schlosshälfte (2, 3) einleitbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass die erhöhten Endbereiche einer Schlosshälfte (2, 3) gegenüber dem länglichen Körper (4) mit einer in jeweils gleiche Richtung orientierten schräg ansteigenden Erhebung (7) überstehen und auf einer Erhebung (7) einer Schlosshälfte (2, 3) ein bis fünf gegenüber der Erhebung (7) überstehende Zapfen (12) ausgebildet sind und auf der anderen Erhebung (7) gegenüber dieser zurückversetzte Taschen (11) ausgebildet sind, so dass die Zapfen (12) einer Schlosshälfte (2, 3) formschlüssig in die Taschen (11) der anderen Schlosshälfte (2, 3) eingreifen und die Anlageflächen (8) der Erhebungen (7) beider Schlosshälften (2, 3) formschlüssig aneinander anliegen.
(EN) The present invention relates to a chain lock (1) having two lock halves (2, 3) that engage in one another in a form-fitting manner, wherein each lock half (2, 3) is formed from an elongate body (4) having in each case raised end regions, wherein tensile forces acting on the chain lock (1) are introducible into the in each case other lock half (2, 3), characterized in that the raised end regions of one lock half (2, 3) protrude with respect to the elongate body (4) with an obliquely rising elevation (7) oriented in in each case the same direction, and one to five pegs (12) that protrude with respect to the elevation (7) are formed on one elevation (7) of one lock half (2, 3) and recessed pockets (11) with respect thereto are formed on the other elevation (7), such that the pegs (12) of one lock half (2, 3) engage in a form-fitting manner in the pockets (11) of the other lock half (2, 3) and the bearing surfaces (8) of the elevations (7) of the two lock halves (2, 3) rest against one another in a form-fitting manner.
(FR) La présente invention concerne un maillon de chaîne (1) comprenant deux demi-maillons (2, 3) qui s'engagent l'un dans l'autre par complémentarité de formes, chaque demi-maillon (2, 3) étant formé à partir d'un corps allongé (4) comportant des zones d'extrémité en saillie, les forces de traction exercées sur le maillon de chaîne (1) pouvant être dirigées dans l'autre demi-maillon (2, 3). L'invention est caractérisée en ce que les zones d'extrémité en saillie d'un demi-maillon (2, 3) dépassent du corps allongé (4) par le biais d'une saillie (7) s'élevant obliquement et orientée dans la même direction et en ce que, sur une saillie (7) d'un demi-maillon (2, 3), sont formés un à cinq tétons (12), dépassant de la saillie (7) et, sur l'autre saillie (7), sont formées des poches (11) en retrait par rapport à cette saillie de sorte que les tétons (12) d'un demi-maillon (2, 3) s'engagent par complémentarité de formes dans les poches (11) de l'autre demi-maillon (2, 3) et les surfaces de contact (8) des saillies (7) des deux demi-maillons (2, 3) portent l'une contre l'autre par complémentarité de formes.
