(EN) Disclosed is a water tower applied to central air-conditioner for a water source heat pump, comprising a tower body (1), a water storage tank (2) provided at the bottom part inside the tower body (1), an air distribution apparatus (3), a water drenching filler (4), a water distribution apparatus (5), a water collection device (6) and a ventilation device (7) provided in succession above the water storage tank (2), and multiple water return pipes (9) and multiple supply pipes (8). Water inlet ends of the multiple water return pipes (9) are respectively in communication with and connected to return water outlets of multiple air-conditioning units respectively provided at each floor of a building in the central air-conditioner for a water source heat pump, and the water outlet ends thereof are respectively in communication with and connected to a top part of the tower body (1) via a sluice valve and in communication with and connected to the water distribution apparatus (5); and water inlet ports of the multiple supply pipes (8) are in communication with and connected to the water storage tank (12), and the water outlet ports thereof are respectively in communication with and connected to water source inlet ports of the multiple air-conditioning units via a small water pump.
(FR) L'invention porte sur une tour d'eau appliquée à un climatiseur central pour une pompe à chaleur de source d'eau, laquelle tour comprend un corps de tour (1), un réservoir de stockage d'eau (2) disposé à la partie inférieure à l'intérieur du corps de tour (1), un appareil de distribution d'air (3), un dispositif de remplissage par mouillage d'eau (4), un appareil de distribution d'eau (5), un dispositif de collecte d'eau (6) et un dispositif de ventilation (7) disposés en succession au-dessus du réservoir de stockage d'eau (2), et de multiples tuyaux de retour d'eau (9) et de multiples tuyaux d'alimentation (8). Des extrémités d'entrée d'eau des multiples tuyaux de retour d'eau (9) sont respectivement reliées en communication avec des sorties d'eau de retour de multiples unités de climatisation respectivement disposées à chaque étage d'un bâtiment dans le climatiseur central pour une pompe à chaleur de source d'eau, et les extrémités de sortie d'eau de lesdits tuyaux sont respectivement reliés en communication avec une partie supérieure du corps de tour (1), par l'intermédiaire d'une vanne d'arrêt, et reliés en communication avec l'appareil de distribution d'eau (5) ; et des orifices d'entrée d'eau des multiples tuyaux d'alimentation (8) sont reliés en communication avec le réservoir de stockage d'eau (12), et les orifices de sortie d'eau de ces derniers sont respectivement relieés en communication avec des orifices d'entrée de source d'eau des multiples unités de climatisation, par l'intermédiaire d'une petite pompe à eau.
(ZH) 一种应用于水源热泵中央空调的水塔，包括塔体（1）、设置在该塔体（1）内底部的储水罐（2）、依次设置在该储水罐（2）上方的空气分配装置（3）、淋水填料（4）、配水装置（5）、收水器（6）和通风设备（7），以及多条回水管（9）和多条供给管(8)。多条回水管（9）的入水端分别与水源热泵中央空调中分别设置在各个楼层的多个空调主机的回水出口连通相接，且其出水端分别通过闸阀与该塔体（1）顶部连接并与该配水装置（5）连通相接；多条供给管（8）的入水口与所述储水罐（12）连通相接，其出水口分别通过一小水泵与多个空调主机的水源入口连通相接。
