WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2015124699) SURGICAL MICROSCOPE, AND CREATION OF AN OBSERVATION IMAGE OF AN OBJECT REGION IN A SURGICAL MICROSCOPE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2015/124699 International Application No.: PCT/EP2015/053552
Publication Date: 27.08.2015 International Filing Date: 19.02.2015
IPC:
G02B 21/00 (2006.01) ,G02B 21/36 (2006.01) ,G02B 21/22 (2006.01) ,A61B 19/00 (2006.01)
Applicants: CARL ZEISS MEDITEC AG[DE/DE]; Göschwitzer Strasse 51-52 07745 Jena, DE
Inventors: HAUGER, Christoph; DE
MECKES, Günter; DE
Agent: GAUSS, Nikolai; DE
Priority Data:
10 2014 202 996.119.02.2014DE
10 2014 205 038.318.03.2014DE
10 2014 207 130.514.04.2014DE
Title (EN) SURGICAL MICROSCOPE, AND CREATION OF AN OBSERVATION IMAGE OF AN OBJECT REGION IN A SURGICAL MICROSCOPE
(FR) PRODUCTION D'UNE IMAGE D'OBSERVATION D'UNE ZONE D'UN OBJET
(DE) OPERATIONSMIKROSKOP UND ERZEUGUNG EINES BEOBACHTUNGSBILDES EINES OBJEKTBEREICHS IN EINEM OPERATIONSMIKROSKOP
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a surgical microscope (10) for producing an observation image of an object region (32) for an observing person. The surgical microscope (10) has an image-recording device (35) for recording an image of the object region (32), a display device (47), and an image-processing and control device (54), which is connected to the image-recording device (35) and to the display device (47) for the visualization of an image of the object region (32) recorded by means of the image-recording device (35). According to the invention, the surgical microscope (10) contains a computing unit (45) for providing object-region image data that are obtained in an imaging method and that can be fed to the display device (47) for display, which computing unit is connected to the image-processing and control device (54). In the surgical microscope (10), there is a switchable imaging optical unit (14), which feeds the observation image of the object region (32) to an eyepiece (22) by means of an optical observation beam path (28) in a first switching state, on which observation image of the object region the object-region image data displayed by means of the display device (47) can be superimposed in a positionally correct manner. In a further switching state different from the first switching state, the switchable imaging optical unit (14) interrupts the purely optical observation beam path (28) from the object region (32) to the eyepiece (22) in order to display in the eyepiece (22) an image of the object region (32) from the optical observation beam path (28), which image is recorded by means of the image-recording device (35) and displayed by means of the display device (47).
(FR) L'invention concerne un microscope opératoire (10) servant à générer une image d'observation d'une zone d'un objet (32) pour un observateur. Le microscope opératoire (10) possède un système d'acquisition d'image (35) servant à acquérir une image de la zone de l'objet (32) ainsi qu'un dispositif afficheur (47) et il comporte un dispositif de traitement d'images et de commande (54), relié au système d'acquisition d'images (35) et au dispositif afficheur (47) qui sert à visualiser une image de la zone de l'objet (32) acquise au moyen du système d'acquisition d'images (35). Selon l'invention, le microscope opératoire (10) contient un module de calcul (45), connecté au dispositif de traitement d'images et de commande (54), qui sert à fournir des données d'images d'une zone d'un objet, obtenues par un procédé d'imagerie, au dispositif afficheur (47) afin de les visualiser. Le microscope opératoire (10) comporte une optique de reproduction (14) commutable qui, dans un premier état de commutation, amène l'image d'observation de la zone de l'objet (32) à un viseur oculaire (22) via un trajet optique d'observation (28), les données d'image de la zone de l'objet visualisées sur le dispositif afficheur (47) pouvant être superposées en position correcte sur ladite image d'observation. Dans un autre état de commutation différent du premier, l'optique de reproduction (14) commutable interrompt le trajet d'observation (28) purement optique allant de la zone de l'objet (32) au viseur oculaire (22) afin de pouvoir visualiser dans le viseur oculaire (22), à partir du trajet optique d'observation (28), une image de la zone de l'objet (32) acquise au moyen du système d'acquisition d'images (35) et visualisée au moyen du dispositif afficheur (47).
(DE) Die Erfindung betrifft ein Operationsmikroskop (10) für das Erzeugen eines Beobachtungsbildes eines Objektbereichs (32) für eine Beobachtungsperson. Das Operationsmikroskop (10) hat eine Bilderfassungseinrichtung (35) für das Erfassen eines Bildes des Objektbereichs (32) mit einer Anzeigeeinrichtung (47) und weist eine Bilderverarbeitungs- und Steuereinrichtung (54) auf, die für das Visualisieren eines mit der Bilderfassungseinrichtung (35) erfassten Bildes des Objektbereichs (32) mit der Bilderfassungseinrichtung (35) und mit der Anzeigeeinrichtung (47) verbunden ist. Erfindungsgemäß enthält das Operationsmikroskop (10) eine an die Bildverarbeitungs- und Steuereinrichtung (54) angeschlossene Rechnereinheit (45) für das Bereitstellen von der Anzeigeeinrichtung (47) für die Anzeige zuführbaren in einem bildgebenden Verfahren gewonnenen Objektbereich-Bilddaten. In dem Operationsmikroskop (10) gibt es eine schaltbare Abbildungsoptik (14), die einem Okulareinblick (22) in einem ersten Schaltzustand das Beobachtungsbild des Objektbereichs (32) mit einem optischen Beobachtungsstrahlengang (28) zuführt, dem die mit der Anzeigeeinrichtung (47) angezeigten Objektbereich-Bilddaten ortsrichtig überlagerbar sind. In einem von dem ersten Schaltzustand verschiedenen weiteren Schaltzustand unterbricht die schaltbare Abbildungsoptik (14) den rein optischen Beobachtungsstrahlengang (28) von dem Objektbereich (32) zu dem Okulareinblick (22), um in dem Okulareinblick (22) ein mit der Bilderfassungseinrichtung (35) erfasstes und mit der Anzeigeeinrichtung (47) angezeigtes Bild des Objektbereichs (32) aus dem optischen Beobachtungsstrahlengang (28) zur Anzeige zu bringen.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)