WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2015124328) METHOD FOR PRODUCING A LIGHT-TRANSMISSIVE PANELLING PART AND A LIGHTING AND PANELLING PART
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2015/124328    International Application No.:    PCT/EP2015/050458
Publication Date: 27.08.2015 International Filing Date: 13.01.2015
IPC:
B60Q 3/00 (2006.01), B60Q 3/02 (2006.01), B29C 45/14 (2006.01)
Applicants: VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Berliner Ring 2 38440 Wolfsburg (DE)
Inventors: KEYDEL, Toralf; (DE)
Priority Data:
10 2014 203 000.5 19.02.2014 DE
Title (DE) VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES MIT LICHT DURCHSTRAHLBAREN VERKLEIDUNGSTEILS SOWIE EIN LEUCHT- UND VERKLEIDUNGSTEIL
(EN) METHOD FOR PRODUCING A LIGHT-TRANSMISSIVE PANELLING PART AND A LIGHTING AND PANELLING PART
(FR) PROCÉDÉ DE PRODUCTION D'UN ÉLÉMENT D'HABILLAGE POUVANT ÊTRE TRAVERSÉ PAR LA LUMIÈRE ET ÉLÉMENT D'ÉCLAIRAGE ET D'HABILLAGE
Abstract: front page image
(DE)Verfahren zur Herstellung eines mit Licht durchstrahlbaren Verkleidungsteils (10) für den Innenraum (20) eines Kraftfahrzeuges (100), welches die folgenden Verfahrensschritte umfasst: • - Bereitstellen einer ersten Dekorationsfolie (1) und einer zweiten, von der ersten Dekorationsfolie (1) verschiedenen Dekorationsfolie (2) in jeweils einem Werkzeug (S1); • - Thermoformen (S2) der ersten und zweiten Dekorationsfolie (1, 2) innerhalb der jeweiligen Werkzeuge; • - Einlegen (S3) der ersten sowie der zweiten Dekorationsfolie (1, 2) in eine Spritzgussanlage, wobei die erste und zweite Dekorationsfolie (1, 2) in einer vorbestimmten Anordnung zueinander positioniert sind; Hierzu ist ein Schritt des gemeinsamen Hinterspritzens (S4) der ersten und zweiten Dekorationsfolie (1, 2) mit einem transparenten Material in genau einem Spritzvorgang vorgesehen. Ferner wird ein Leucht- und Verkleidungsteil (40) für den Innenraum (20) eines Kraftfahrzeuges (100) erläutert. Außerdem ein Kraftfahrzeug (100), welches ein Leucht- und Verkleidungsteil (40) umfasst, beschrieben.
(EN)Method for producing a light-transmissive panelling part (10) for the passenger compartment (20) of a motor vehicle (100), which comprises the following method steps: • - providing a first decorative film (1) and a second decorative film (2) that is different from the first decorative film (1), in each case in a mould (S1); • - thermoforming (S2) the first and second decorative films (1, 2) within the respective moulds; • - placing (S3) the first and second decorative films (1, 2) in an injection-moulding system, wherein the first and second decorative films (1, 2) are positioned in a predetermined arrangement in relation to one another; a step of joint in-mould lamination (S4) of the first and second decorative films (1, 2) with a transparent material in just one injection-moulding operation is provided for this purpose. Furthermore, a lighting and panelling part (40) for the passenger compartment (20) of a motor vehicle (100) is explained. A motor vehicle (100) that comprises a lighting and panelling part (40) is also described.
(FR)L'invention concerne un procédé de production d'un élément d'habillage (10), pouvant être traversé par la lumière, qui est destiné à l'espace intérieur (20) d'un véhicule automobile (100), comprenant les étapes de procédé suivantes consistant à : • - produire un premier film décoratif (1) et un second film décoratif (2), différent du premier film décoratif (1), dans un outil (S1) respectif ; • - thermoformer (S2) les premier et second films décoratifs (1, 2) à l'intérieur des outils respectifs ; • - insérer (S3) les premier et second films décoratifs (1, 2) dans un système de moulage par injection, les premier et second films décoratifs (1, 2) étant positionnés l'un par rapport à l'autre dans un agencement prédéterminé. Pour cela, il est prévu une étape commune d'injection (S4) d'une matière transparente derrière les premier et second films décoratifs (1, 2) en une seule opération d'injection. En outre, l'invention concerne une pièce d'éclairage et d'habillage (40) destiné à l'espace intérieur (20) d'un véhicule automobile (100). De plus, l'invention concerne un véhicule automobile (100) qui comprend un élément d'éclairage et d'habillage (40).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)