WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2015124309) SYSTEM COMPRISING AN OPERATING DEVICE DESIGNED TO OPERATE A UNIT ON A VEHICLE, AND METHOD FOR CONTROLLING THE OPERATING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2015/124309    International Application No.:    PCT/EP2015/000386
Publication Date: 27.08.2015 International Filing Date: 20.02.2015
IPC:
B60K 35/00 (2006.01), B60K 37/06 (2006.01)
Applicants: AUDI AG [DE/DE]; 85045 Ingolstadt (DE)
Inventors: DILG, Steffen; (DE)
Priority Data:
10 2014 002 544.6 22.02.2014 DE
Title (DE) SYSTEM MIT EINER ZUR BEDIENUNG EINER FAHRZEUGSEITIGEN EINRICHTUNG EINGERICHTETEN BEDIENVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM STEUERN DER BEDIENVORRICHTUNG
(EN) SYSTEM COMPRISING AN OPERATING DEVICE DESIGNED TO OPERATE A UNIT ON A VEHICLE, AND METHOD FOR CONTROLLING THE OPERATING DEVICE
(FR) SYSTÈME COMPRENANT UN DISPOSITIF DE MANIEMENT CONÇU POUR MANIER UN ÉQUIPEMENT CÔTÉ VÉHICULE ET PROCÉDÉ DE COMMANDE DU DISPOSITIF DE MANIEMENT
Abstract: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein System (1) mit einer Bedienvorrichtung (2), die zur Bedienung einer fahrzeugseitigen Einrichtung eingerichtet ist, und einer Steuereinrichtung (3), wobei die Bedienvorrichtung (2) ein Anzeigeelement (4, 5) aufweist, das mittels einer Beleuchtungseinrichtung für einen Menschen sichtbares Licht abstrahlen kann, wobei mittels des Anzeigeelements (4, 5) eine Information für eine Bedienhandlung bei der Bedien Vorrichtung (2) zum Ein-/Ausschalten oder zum Ein-A/erstellen einer Funktion der fahrzeugseitigen Einrichtung anzeigbar ist, wobei die Steuereinrichtung (3) dazu eingerichtet ist, bei einem nicht ausgeschalteten Zustand des Fahrzeugs die Beleuchtungseinrichtung für das Anzeigeelement (4, 5) auszuschalten oder ausgeschaltet zu lassen, wenn und solange ein Einschalten oder Ein-/Verstellen der Funktion der fahrzeugseitigen Einrichtung mithilfe der Bedienvorrichtung (2) nicht möglich ist. Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein entsprechendes Verfahren zum Steuern der Bedienvorrichtung (2).
(EN)The present invention relates to a system (1) comprising an operating device (2), which operating device is designed to operate a unit on a vehicle, and a control unit (3), wherein the operating device (2) has a display element (4, 5) which, by means of an illumination unit, can emit light that is visible to a human being, wherein information for operational handling of the operating device (2) in order to switch on/off or to set/adjust a function of the unit on the vehicle can be displayed by means of the display element (4, 5), wherein the control unit (3) is designed, in the running state of the vehicle, to switch off the illumination unit for the display element (4, 5), or to allow said illumination unit to be switched off, when and for as long as a switching-on or setting/adjustment of the function of the unit on the vehicle by means of the operating device (2) is not possible. The present invention also relates to a corresponding method for controlling the operating device (2).
(FR)La présente invention concerne un système (1) comprenant un dispositif de maniement (2), conçu pour manier un équipement côté véhicule, ainsi qu'un équipement de commande (3). Le dispositif de maniement (2) possède un élément indicateur (4, 5) qui peut, à l'aide d'un équipement d'éclairage, émettre de la lumière visible à l'œil humain. L'élément indicateur (4, 5) permet d'indiquer une information pour une opération de maniement du dispositif de maniement (2) en vue d'activer/désactiver ou en vue de régler/changer une fonction de l'équipement côté véhicule. L'équipement de commande (3) est conçu pour, lorsque le véhicule ne se trouve pas à l'état arrêté, éteindre ou laisser éteint l'équipement d'éclairage pour l'élément indicateur lorsque et tant qu'une activation ou un réglage/changement de la fonction de l'équipement côté véhicule à l'aide du dispositif de maniement (2) n'est pas possible. La présente invention concerne également un procédé correspondant pour commander le dispositif de maniement (2).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)