WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2015124282) ILLUMINATING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE, AND ASSOCIATED METHOD
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2015/124282 International Application No.: PCT/EP2015/000325
Publication Date: 27.08.2015 International Filing Date: 13.02.2015
Chapter 2 Demand Filed: 13.08.2015
IPC:
F21S 8/10 (2006.01) ,H01S 5/00 (2006.01)
Applicants: AUDI AG[DE/DE]; 85045 Ingolstadt, DE
Inventors: GUT, Carsten; DE
ROTSCHOLL, Ingo; DE
Priority Data:
10 2014 002 308.719.02.2014DE
Title (EN) ILLUMINATING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE, AND ASSOCIATED METHOD
(FR) DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE POUR UN VÉHICULE À MOTEUR ET PROCÉDÉ Y RELATIF
(DE) BELEUCHTUNGSVORRICHTUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG SOWIE DAZUGEHÖRIGES VERFAHREN
Abstract: front page image
(EN) The present invention relates to an illuminating device (34) for a motor vehicle (10), comprising a first headlamp (12) for providing a first light distribution (36) having a first opening range (40), and a second headlamp (14) for providing a second light distribution (38) having a second opening range (42), wherein the first and the second headlamp (12, 14) are designed in such a way that the first opening range (40) and the second opening range (42) completely overlap in a predetermined area, and wherein the first and the second headlamp (12, 14) each have at least one light source for emitting radiation and a deflecting device for deflecting the radiation emitted by the at least one light source.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'éclairage (34) pour un véhicule à moteur (10) comprenant un premier phare (12) qui offre une première répartition lumineuse (36) par une première zone d'ouverture (40) et un deuxième phare (14) qui offre une deuxième répartition lumineuse (38) par une deuxième zone d'ouverture (42), le premier et le deuxième phare (12, 14) étant conçus de façon telle que la première zone d'ouverture (40) et la deuxième zone d'ouverture (42) se chevauchent entièrement dans une zone prédéfinie, et le premier et le deuxième phare (12, 14) présentant respectivement au moins une source lumineuse qui émet un rayonnement et un dispositif déflecteur qui dévie le rayonnement émis par ladite au moins une source lumineuse.
(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung (34) für ein Kraftfahrzeug (10) mit einem ersten Scheinwerfer (12) zum Bereitstellen einer ersten Lichtverteilung (36) mit einem ersten Öffnungsbereich (40) und einem zweiten Scheinwerfer (14) zum Bereitstellen einer zweiten Lichtverteilung (38) mit einem zweiten Öffnungsbereich (42), wobei der erste und der zweite Scheinwerfer (12, 14) so ausgebildet sind, dass sich der erste Öffnungsbereich (40) und der zweite Öffnungsbereich (42) in einen vorbestimmten Bereich vollständig überlagern und wobei der erste und der zweite Scheinwerfer (12, 14) jeweils zumindest eine Lichtquelle zum Abstrahlen einer Strahlung und eine Ablenkeinrichtung zum Ablenken der von der zumindest einen Lichtquelle abgestrahlten Strahlung aufweisen.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)