WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2015124224) EXTINGUISHING-FLUID-NOZZLE SYSTEM FOR STATIONARY FIRE-EXTINGUISHING SYSTEMS, HAVING AN APERTURE RING, AND EXTINGUISHING-FLUID NOZZLE AND APERTURE RING FOR THE SAME
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2015/124224 International Application No.: PCT/EP2014/074973
Publication Date: 27.08.2015 International Filing Date: 19.11.2014
IPC:
A62C 35/68 (2006.01)
Applicants: MINIMAX GMBH & CO. KG[DE/DE]; Industriestraße 10/12 23840 Bad Oldesloe, DE
Inventors: CLAESSEN, Thomas; DE
KOEHLER, Maik; DE
Priority Data:
10 2014 203 043.919.02.2014DE
Title (EN) EXTINGUISHING-FLUID-NOZZLE SYSTEM FOR STATIONARY FIRE-EXTINGUISHING SYSTEMS, HAVING AN APERTURE RING, AND EXTINGUISHING-FLUID NOZZLE AND APERTURE RING FOR THE SAME
(FR) SYSTÈME DE BUSE DE FLUIDE D'EXTINCTION POUR SYSTÈME D'EXTINCTION D'INCENDIE STATIONNAIRE POURVU D'UNE BAGUE D'OBTURATEUR ET BUSE DE FLUIDE D'EXTINCTION ET BAGUE D'OBTURATEUR DESTINÉ À CELUI-CI
(DE) LÖSCHFLUIDDÜSENSYSTEM FÜR STATIONÄRE FEUERLÖSCHSYSTEME MIT EINEN BLENDENRING SOWIE LÖSCHFLUIDDÜSE UND BLENDENRING FÜR SELBIGES
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to an extinguishing-fluid-nozzle system (1, 100, 200), in particular an extinguishing-gas-nozzle system for stationary fire-extinguishing systems, having an extinguishing-fluid nozzle with a basic body (3, 104, 204), which has an inlet opening (23, 123, 223) and can be fastened for fluid-channelling action on an extinguishing-fluid line, with a nozzle head (5, 106, 206), which has one or more outlet openings (25, 125, 225), which are connected for fluid-channelling action to the inlet opening and are intended for discharging the extinguishing fluid, and with an aperture component (7, 107, 207) with a flow-delimiting aperture ring (15, 115, 215), which is arranged in the fluid path between the inlet opening and the one or more outlet openings. The invention proposes that the aperture component should have a grip portion (17, 117, 217) which is fixed to the aperture ring, extends outwards from the aperture ring and, with the aperture component in the installed state, extends outside the extinguishing-fluid nozzle.
(FR) L'invention concerne un système de buse de fluide d'extinction (1, 100, 200), en particulier un système de buse de gaz d'extinction destiné à des systèmes d'extinction d'incendie fixes, comprenant une buse de fluide d'extinction qui possède un corps de base (3, 104, 204) pourvu d'un orifice d'entrée (23, 123, 223) et pouvant être fixé en communication fluidique à un conduit de fluide d'extinction, une tête de buse (5, 106, 206) qui comporte un ou plusieurs orifices de sortie (25, 125, 225) reliés en communication fluidique à l'orifice d'entrée et servant à distribuer le fluide d'extinction, et un obturateur (7, 107, 207) qui comporte une bague d'obturateur (15, 115, 215) servant à restreindre l'écoulement et qui est disposé dans le trajet fluidique entre l'orifice d'entrée et le ou les orifices de sortie. Selon l'invention, l'obturateur comporte une partie de préhension (17, 117, 217) qui est reliée solidairement à la bague d'obturateur, qui s'étend de la bague d'obturateur vers l'extérieur et qui s'étend à l'extérieur de la buse de fluide d'extinction lorsque l'obturateur est à l'état monté.
(DE) Die Erfindung betrifft ein Löschfluiddüsensystem (1, 100, 200), insbesondere Löschgasdüsensystem für stationäre Feuerlöschsysteme, mit einer Löschfluiddüse aufweisend einen Grundkörper (3, 104, 204), der eine Einlassöffnung (23, 123, 223) aufweist und fluidleitend an einer Löschfluidleitung befestigbar ist, einen Düsenkopf (5, 106, 206), der eine oder mehrere fluidleitend mit der Einlassöffnung verbundene Auslassöffnungen (25, 125, 225) zur Abgabe des Loschfluids aufweist, und eine Blende (7, 107, 207) aufweisend einen Blendenring (15, 115, 215) zur Strömungsbegrenzung, der in dem Fluidpfad zwischen der Einlassöffnung und der einen oder den mehreren Auslassöffnungen angeordnet ist. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Blende einen mit dem Blendenring fest verbundenen, sich von dem Blendenring nach außen erstreckenden Griffabschnitt (17, 117, 217) aufweist, welcher sich in montiertem Zustand der Blende außerhalb der Löschfluiddüse erstreckt.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)