(DE) Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung für das Wählen und/oder Schalten einer Übersetzungsstufe eines Kraftfahrzeuggetriebes und das Ein- und/oder Ausrücken einer Kraftfahrzeugkupplung, mit einem Motor, der zum Drehen einer Antriebswelle ausgelegt ist, einer ein Ausrücklager einer Kupplung steuernden Kupplungsbetätigungseinrichtung und einer Gänge eines Getriebes wählenden und schaltenden, eine Schaltwalze aufweisenden Getriebebetätigungseinrichtung, wobei die Kupplungsbetätigungseinrichtung und die Getriebebetätigungseinrichtung bei einem Verdrehen der Antriebswelle betätigbar sind, wobei die Antriebswelle zwei Verstellbereiche aufweist, von denen ein erster Verstellbereich verstellend auf die Schaltwalze und ein zweiter Verstellbereich verstellend auf die Kupplungsbetätigungseinrichtung einwirkt; sowie einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges mit einer solchen Betätigungsvorrichtung.
(EN) The invention relates to an actuating device for selecting and/or switching a gear ratio of a motor-vehicle transmission and for engaging and/or disengaging a motor-vehicle clutch, comprising a motor, which is designed to rotate a drive shaft, a clutch-actuating apparatus, which controls a throwout bearing of a clutch, and a transmission-actuating apparatus, which selects and switches gears of a transmission and which has a selector drum, wherein the clutch-actuating apparatus and the transmission-actuating apparatus can be actuated when the drive shaft is rotated, wherein the drive shaft has two adjustment regions, of which a first adjustment region acts on the selector drum in an adjusting manner and a second adjustment region acts on the clutch-actuating apparatus in an adjusting manner. The invention further relates to a drive train of a motor vehicle having such an actuating device.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'actionnement pour sélectionner et/ou commuter un rapport de transmission d'une boîte de vitesses d'un véhicule à moteur et pour embrayer et/ou débrayer un embrayage de véhicule à moteur, ce dispositif comprenant un moteur, conçu pour faire tourner un arbre d'entraînement, un dispositif d'actionnement d'embrayage commandant une butée de débrayage d'un embrayage, et un dispositif d'actionnement de boîte de vitesses doté d'un combinateur et destiné à sélectionner et à commuter les rapports de la boîte de vitesses. Le dispositif d'actionnement d'embrayage et le dispositif d'actionnement de boîte de vitesses peuvent être actionnés lors de la rotation de l'arbre d'entraînement. L'arbre d'entraînement présente deux zones de réglage, une première zone de réglage agissant en régulation sur le combinateur et une deuxième zone de réglage agissant en régulation sur le dispositif d'actionnement d'embrayage. L'invention concerne également une chaîne cinématique d'un véhicule à moteur comportant un dispositif d'actionnement de ce type.