WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2015028678) PORTABLE POWER TOOL
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2015/028678 International Application No.: PCT/EP2014/068566
Publication Date: 05.03.2015 International Filing Date: 02.09.2014
IPC:
B25F 5/00 (2006.01)
Applicants: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT[LI/LI]; Feldkircherstr. 100 CH-9494 Schaan, LI
Inventors: HARTMANN, Markus; DE
LUDWIG, Manfred; DE
MÖSSNANG, Franz; DE
Priority Data:
13182607.502.09.2013EP
Title (EN) PORTABLE POWER TOOL
(FR) OUTIL ÉLECTROPORTATIF
(DE) HANDWERKZEUGMASCHINE
Abstract: front page image
(EN) The portable power tool according to the invention has a tool receptacle (2) for receiving a tool (3), a motor (4), at least one switchable transmission stage (10), and a slider (18). The transmission stage (10) has a transmission element (15) that is movable in a switching direction (31) and has a toothing (16) which is engaged with a corresponding toothing (17) in a first transmission position and disengaged from the corresponding toothing (17) in a second transmission position. The slider (18) is displaceable in the switching direction (31) by a user between at least one first switching position and a second switching position, wherein the first switching position is assigned to the first transmission position and the second switching position is assigned to the second transmission position. The slider (18) has a finger (32). A coupling device (41) has a slide (21) that is movable in the switching direction (31) and a catch (35) for locking the slide (21) to a housing (7). The slide (21) is connected to the movable transmission element (15) and the catch (35) is locked in place in the first transmission position and the second transmission position and is not locked in place in positions between the first transmission position and the second transmission position. A spring element (42) has a resilient first portion (25; 44) and a resilient second portion (26; 44), wherein the two portions (25, 26; 43, 44) each have an end (27, 28; 45, 46) that is fastened to the slide (21) and an end (29, 30; 47, 48) that is movable with respect to the slide (21). The finger (32) is arranged along the switching axis (20) between the portions (25, 26; 43, 44).
(FR) L'invention concerne un outil électroportatif qui comporte un raccordement d'outil (2) destiné à recevoir un outil (3), un moteur (4), au moins un étage de transmission embrayable (10), et un coulisseau (18). L'étage de transmission (10) comporte un élément de transmission (15) mobile dans une direction d'embrayage (31) et comprenant une denture (16) qui, dans une première position de transmission, est en prise avec une denture correspondante (17) et, dans une seconde position de transmission, dégagée de la denture correspondante (17). Le coulisseau (18) est déplaçable dans la direction d'embrayage (31) par un utilisateur entre au moins une première position d'embrayage et une seconde position d'embrayage dans la direction d'embrayage (31), la première position d'embrayage étant associée à la première position de transmission et la seconde position d'embrayage à la seconde position de transmission. Le coulisseau (18) a un doigt (32). Un système d'accouplement (41) comporte un chariot (21) mobile dans la direction d'embrayage (31) ainsi qu'un encliquetage (35) du chariot (21) avec un boîtier (7). Le chariot (21) est relié à l'élément de transmission mobile (15) et l'encliquetage (35) est encliqueté dans la première position de transmission et la seconde position de transmission et n'est pas enclenché dans des positions entre la première position de transmission et la seconde position de transmission. Un élément ressort (42) possède un premier segment élastique (25; 44) et un second segment élastique (26; 44), les deux segments (25, 26; 43, 44) comprenant chacun une extrémité fixe (27, 28; 45, 46) sur le chariot (21) et une extrémité mobile (29, 30; 47, 48) par rapport au chariot (21). Le doigt (32) est disposé le long de l'axe d'embrayage (20) entre les segments (25, 26; 43, 44).
(DE) Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine hat eine Werkzeugaufnahme (2) zum Aufnehmen eines Werkzeugs (3), einen Motor (4), wenigstens eine schaltbare Getriebestufe (10), und eine Schieber (18). Die Getriebestufe (10) hat ein in einer Schaltrichtung (31) bewegliches Getriebeelement (15) mit einer Verzahnung (16), welche in einer ersten Getriebestellung in Eingriff mit einer korrespondieren Verzahnung (17) und in einer zweiten Getriebestellung aus dem Eingriff mit der korrespondierenden Verzahnung (17) ist. Der Schieber (18) ist von einem Anwender zwischen wenigstens einer ersten Schaltstellung und einer zweiten Schaltstellung in der Schaltrichtung (31) verschiebbar, wobei die erste Schaltstellung der ersten Getriebestellung und die zweite Schaltstellung der zweiten Getriebestellung zugeordnet ist. Der Schieber (18) hat einen Finger (32). Eine Kopplungseinrichtung (41) hat einen in der Schaltrichtung (31) beweglichen Schlitten (21) und eine Verrastung (35) des Schlittens (21) mit einem Gehäuse (7). Der Schlitten (21) ist mit dem beweglichen Getriebeelement (15) verbunden und die Verrastung (35) ist in der ersten Getriebestellung und der zweiten Getriebestellung eingerastet und ist in Stellungen zwischen der ersten Getriebestellung der zweiten Getriebestellung nicht eingerastet. Ein Federelement (42) hat einen federnden ersten Abschnitt (25; 44) und einen federnden zweiten Abschnitt (26; 44), wobei beide Abschnitte (25, 26; 43, 44) jeweils ein an dem Schlitten (21) befestigtes Ende (27, 28; 45, 46) und ein gegenüber dem Schlitten (21) bewegliches Ende (29, 30; 47, 48) aufweisen. Der Finger (32) ist längs der Schaltachse (20) zwischen den Abschnitten (25, 26; 43, 44) angeordnet.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, ST, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)