WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
PATENTSCOPE will be unavailable a few hours for maintenance reason on Saturday 18.08.2018 at 9:00 AM CEST
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2014191550) DEVICE FOR MEASURING STRAY LIGHT FROM A MEASUREMENT VOLUME, WITH COMPENSATION OF BACKGROUND SIGNALS
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2014/191550 International Application No.: PCT/EP2014/061251
Publication Date: 04.12.2014 International Filing Date: 30.05.2014
IPC:
G01N 21/53 (2006.01) ,G08B 17/107 (2006.01) ,G01N 15/14 (2006.01)
Applicants: DURAG GMBH[DE/DE]; Kollaustraße 105 22453 Hamburg, DE
Inventors: CIERULLIES, Sven; DE
Agent: HAUCK PATENT- UND RECHTSANWÄLTE; Neuer Wall 50 20354 Hamburg, DE
Priority Data:
13002810.331.05.2013EP
Title (EN) DEVICE FOR MEASURING STRAY LIGHT FROM A MEASUREMENT VOLUME, WITH COMPENSATION OF BACKGROUND SIGNALS
(FR) DISPOSITIF DE MESURE DE LA LUMIÈRE DIFFUSÉE PROVENANT D'UN VOLUME DE MESURE AVEC COMPENSATION DE SIGNAUX EN ARRIÈRE-PLAN
(DE) VORRICHTUNG ZUR MESSUNG VON STREULICHT AUS EINEM MESSVOLUMEN UNTER KOMPENSATION VON HINTERGRUNDSIGNALEN
Abstract: front page image
(EN) A device for measuring stray light from a measurement volume, with compensation of background signals, comprising: at least one light sensor (1) comprising at least two separately evaluable light-sensitive elements (1a, 1b), a single imaging optical system (2), wherein the light-sensitive elements (1a, 1b) are arranged in the image plane and the measurement volume is arranged in the corresponding object plane of the optical system (2), wherein the visual ranges of the light-sensitive elements (1a, 1b) are completely separated from one another in the object plane and overlap one another behind the object plane, a light transmitter (7) with a collimated light beam (8), which intersects only, or at least to a greater extent, the visual range of the one light-sensitive element (1b) in a region (3b) extending through the object plane and delimiting the measurement volume such that this light-sensitive element (1b) detects stray light from the measurement volume and background light from the overlapping visual ranges behind the object plane and the other light-sensitive element (1a) detects no, or significantly less, stray light from the measurement volume and background light from the overlapping visual ranges behind the object plane, and a stop (6) arranged between the optical system (2) and the light-sensitive elements (1a, 1b), which stop restricts the visual ranges of the light-sensitive elements (1a, 1b) behind the object plane in such a way that the regions of the two visual ranges not overlapping one another are partly or completely masked.
(FR) L'invention concerne un dispositif de mesure de la lumière diffusée provenant d'un volume de mesure avec compensation de signaux en arrière-plan, comprenant au moins un capteur optique (1) qui possède au moins deux éléments photosensibles (1a, 1b) utilisables séparément ; un système optique de reproduction (2) unique, les éléments photosensibles (1a 1b) étant disposés dans le plan de l'image et le volume de mesure dans le plan de l'objet correspondant du système optique (2), les zones visibles des éléments photosensibles (1a, 1b) étant entièrement séparées les unes des autres dans le plan de l'objet et se chevauchant les unes par rapport aux autres derrière le plan de l'objet ; un émetteur de lumière (7) avec un rayon de lumière collimaté (8) qui coupe seulement ou au moins dans une grande mesure la zone visible d'un élément photosensible (1b) dans une zone (3b) s'étendant à travers le plan de l'objet et délimitant le volume de mesure de telle sorte que cet élément photosensible (1b) capture la lumière diffuse provenant du volume de mesure et la lumière d'arrière-plan provenant des zones visibles qui se chevauchent derrière le plan de l'objet et l'autre élément photosensible (1a) ne capture pas ou nettement moins la lumière diffuse provenant du volume de mesure et la lumière d'arrière-plan provenant des zones visibles qui se chevauchent derrière le plan de l'objet ; ainsi qu'un diaphragme (6), disposé entre le système optique (2) et les éléments photosensibles (1a, 1b), qui limite les zones visibles des éléments photosensibles (1a, 1b) derrière le plan de l'objet de telle sorte que les zones des deux zones visibles qui ne se chevauchent pas soient partiellement ou totalement masquées.
(DE) Vorrichtung zur Messung von Streulicht aus einem Messvolumen unter Kompensation von Hintergrundsignalen umfassend mindestens einen Lichtsensor (1) mit mindestens zwei getrennt auswertbaren lichtempfindlichen Elementen (1a, 1b), ein einziges abbildendes optisches System (2), wobei die lichtempfindlichen Elemente (1a 1b) in der Bildebene und das Messvolumen in der korrespondierenden Gegenstandsebene des optischen Systems (2) angeordnet sind, die Sichtbereiche der lichtempfindlichen Elemente (1a, 1b) in der Gegenstandsebene komplett voneinander getrennt sind und hinter der Gegenstandsebene einander überlappen, einen Lichtsender (7) mit einem kollimierten Lichtstrahl (8), der nur oder zumindest in stärkerem Maße den Sichtbereich des einen lichtempfindlichen Elements (1b) in einem durch die Gegenstandsebene erstreckten und das Messvolumen begrenzenden Bereich (3b) durchschneidet, sodass dieses lichtempfindliche Element (1b) Streulicht aus dem Messvolumen und Hintergrundlicht aus den überlappenden Sichtbereichen hinter der Gegenstandsebene erfasst und das andere lichtempfindliche Element (1a) kein oder deutlich weniger Streulicht aus dem Messvolumen und Hintergrundlicht aus den überlappenden Sichtbereichen hinter der Gegenstandsebene erfasst, und eine zwischen dem optischen System (2) und den lichtempfindlichen Elementen (1a, 1b) angeordneten Blende (6), welche die Sichtbereiche der lichtempfindlichen Elemente (1a, 1b) hinter der Gegenstandsebene so einschränkt, dass die einander nicht überlappenden Berieche der beiden Sichtbereiche teilweise oder vollständig ausgeblendet werden.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)