WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2014184230) DUST-SUCTION APPARATUS FOR A HAND-HELD POWER TOOL
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2014/184230    International Application No.:    PCT/EP2014/059825
Publication Date: 20.11.2014 International Filing Date: 14.05.2014
IPC:
A47L 7/00 (2006.01), A47L 9/12 (2006.01)
Applicants: HILTI AKTIENGESELLSCHAFT [LI/LI]; Feldkircherstr. 100 CH-9494 Schaan (LI)
Inventors: APPEL, Hans; (DE).
WAHLE, Quirin; (DE)
Priority Data:
13168219.7 17.05.2013 EP
Title (DE) STAUBABSAUGVORRICHTUNG FÜR EINE HANDWERKZEUGMASCHINE
(EN) DUST-SUCTION APPARATUS FOR A HAND-HELD POWER TOOL
(FR) DISPOSITIF ASPIRATEUR DE POUSSIÈRE POUR OUTIL ÉLECTROPORTATIF
Abstract: front page image
(DE)Die erfindungsgemäße Staubabsaugvorrichtung für die Handwerkzeugmaschine hat ein Gebläse (18) zum Erzeugen eines Luftstroms (19), einen Ansaugstutzen (27) zum Ansaugen staubbeladener Luft von einem Werkzeug (4), und einen zum Sammeln von Staub vorgesehenen Sammelbehälter (22). Der Sammelbehälter (22) eine mit dem Ansaugstutzen (27) verbundene Ansaugöffnung (27) und eine mit dem Gebläse (18) verbundene Ausblasöffnung (28). Ein Filter (29) ist zum Abscheiden von Staub in den Sammelbehälter (22) die Ausblasöffnung (28) abdeckend angeordnet. Der Filter (29) hat mehrere in einer zu der Richtung (z) des Luftstroms (19) senkrechten Richtung (y) nebeneinander geschichtete Lamellen (18). Die Lamellen (18) sind zueinander geneigt. Die Neigung (42) der Lamellen (44) vermindert das Anhaften des Staubs an den Lamellen (44).
(EN)The dust-suction apparatus according to the invention for the hand-held power tool has a fan (18) for generating an air stream (19), an intake connector (27) for taking in dust-laden air from a tool (4), and a collecting container (22) provided for collecting dust. The collecting container (22) has an intake opening (27), which is connected to the fan (27), and a blow-out opening (28), which is connected to the fan (18). A filter (29), for the purpose of separating out dust into the collecting container (22), is arranged so as to cover the blow-out opening (28). The filter (29) has a plurality of lamellae (44) which are layered one beside the other in a direction (y) perpendicular to the direction (z) of the air stream (19). The lamellae (44) are inclined in relation to one another. The inclination (42) of the lamellae (44) reduces the extent to which the dust adheres to the lamellae (44).
(FR)L'invention concerne un dispositif aspirateur de poussière, destiné à un outil électroportatif, qui comporte une soufflante (18) servant à produire un écoulement d'air (19), un tube d'aspiration (27) servant à aspirer l'air chargé en poussière hors d'un outil (4), et un bac collecteur (22) destiné à collecter la poussière. Le bac collecteur (22) possède un orifice d'aspiration (27) relié au tube d'aspiration (27) et un orifice de soufflage (28) relié à la soufflante (18). Un filtre (29) servant à séparer la poussière dans le réservoir collecteur (22) recouvre l'orifice de soufflage (28). Le filtre (29) comporte plusieurs lamelles (18) disposées par couches les unes à côté des autres dans une direction (y) perpendiculaire à la direction (z) de l'écoulement d'air (19). Les lamelles (18) sont inclinées les unes par rapport aux autres. L'inclinaison (42) des lamelles (44) empêche la poussière de coller aux lamelles (44).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)