WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2014177544) LIQUID COLLECTION CONTAINER FOR A DEVICE FOR PROVIDING A VACUUM FOR MEDICAL APPLICATIONS, AND DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2014/177544    International Application No.:    PCT/EP2014/058690
Publication Date: 06.11.2014 International Filing Date: 29.04.2014
IPC:
A61M 1/00 (2006.01)
Applicants: PAUL HARTMANN AG [DE/DE]; Paul-Hartmann-Straße 12 89522 Heidenheim (DE)
Inventors: CROIZAT, Pierre; (DE).
ECKSTEIN, Axel; (DE).
KIRSTEN, Juana; (DE)
Agent: DREISS PATENTANWÄLTE PARTG MBB; Postfach 10 37 62 70032 Stuttgart (DE)
Priority Data:
10 2013 208 107.3 03.05.2013 DE
Title (DE) FLÜSSIGKEITSAUFNAHMEBEHÄLTER FÜR EINE VORRICHTUNG ZUR BEREITSTELLUNG VON UNTERDRUCK FÜR MEDIZINISCHE ANWENDUNGEN, SOWIE VORRICHTUNG
(EN) LIQUID COLLECTION CONTAINER FOR A DEVICE FOR PROVIDING A VACUUM FOR MEDICAL APPLICATIONS, AND DEVICE
(FR) RÉCIPIENT RÉCEPTEUR DE LIQUIDE POUR UN DISPOSITIF DE PRODUCTION DE VIDE DESTINÉ À DES APPLICATIONS MÉDICALES, ET DISPOSITIF
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsaufnahmebehälter (8) für eine am Körper eines Benutzers tragbare und zusätzlich stationär betreibbare Vorrichtung (2) zur Bereitstellung von Unterdruck für medizinische Anwendungen, insbesondere zur Unterdruckbehandlung von Wunden am menschlichen oder tierischen Körper, wobei die Vorrichtung (2) einen ersten Gehäuseteil (4) mit einer Unterdruck erzeugenden Einrichtung und den Behälter (8) zur Aufnahme von Körperflüssigkeiten in seinem Inneren umfasst, wobei der Behälter (8) an dem ersten Gehäuseteil (4) der Vorrichtung (2) manuell befestigbar und manuell lösbar ist und im befestigten Zustand das Innere des Behälters (8) mit Unterdruck beaufschlagbar ist, und wobei am Behälter (8) ein Anschluss (10) für eine zum Körper führende Saugleitung vorgesehen ist, so dass eine Unterdruckkommunikation zwischen der Unterdruck erzeugenden Einrichtung, dem Behälter (8) und der zum Körper führenden Saugleitung herstellbar ist, wobei der Behälter (8) eine zum manuellen Ergreifen ausgebildete Eingriffsöffnung (24) aufweist, wobei sich ein inneres Volumen des Behälters (8) auch in einen Bereich (28) angrenzend an eine die Eingriffsöffnung (24) begrenzende Wandung (30) erstreckt; es wird vorgeschlagen, dass der Bereich (28) angrenzend an eine die Eingriffsöffnung (24) begrenzende Wandung (30) von wenigstens einer Kammer (32) im Inneren des Behälters (8) gebildet ist, die derart abgeschlossen ausgebildet ist, dass sie nicht mit anderen, insbesondere angrenzenden Kammern (40, 48, 45) im Inneren des Behälters (8) kommuniziert.
(EN)The invention relates to a liquid collection container (8) for a device (2), which can be worn on the body of a user and additionally operated in a stationary manner, for providing a vacuum for medical applications, in particular for vacuum treatment of wounds in the human or animal body, wherein the device (2) comprises a first housing part (4) having a vacuum-generating apparatus and the container (8) for collecting bodily fluids in the interior of the container, wherein the container (8) can be manually fastened to and manually detached from the first housing part (4) of the device (2) and, when in the fastened state, a vacuum can be applied to the interior of the container (8), and wherein a connection (10) is provided on the container (8) for a suction line leading to the body, such that a vacuum communication can be produced between the vacuum-generating apparatus, the container (8) and the suction line leading to the body, wherein the container (8) has a grip opening (24) formed for manual gripping, wherein an inner volume of the container (8) also extends into a region (28) adjacent to a wall (30) that bounds the grip opening (24). According to the invention, the region (28) adjacent to a wall (30) that bounds the grip opening (24) is formed by at least one chamber (32) in the interior of the container (8), said chamber being closed off in such a manner that it does not communicate with other, in particular adjacent chambers (40, 48, 45) in the interior of the container (8).
(FR)L'invention concerne un récipient récepteur de liquide (8) pour un dispositif (2) qui peut être porté par l'utilisateur et peut également fonctionner de manière stationnaire, et qui est destiné à la production de vide pour des applications médicales, notamment pour le traitement sous vide de plaies sur un corps humain ou animal. Le dispositif (2) comprend une première partie de boîtier (4) dotée d'un équipement produisant le vide et le récipient (8) destiné à recevoir dans sa partie intérieure des liquides corporels. Le récipient (8) peut être fixé manuellement à la première partie de boîtier (4) du dispositif (2) et en être libéré manuellement et, lorsqu'il est fixé, l'intérieur du récipient (8) est mis sous vide. Le récipient (8) est pourvu d'un raccord (10) pour un conduit d'aspiration menant au corps, de sorte qu'une communication par le vide peut être établie entre le dispositif produisant le vide, le récipient (8) et le conduit d'aspiration menant au corps. Le récipient (8) présente une ouverture de préhension (24) pour être porté à la main, un volume intérieur du récipient (8) s'étendant également dans une zone (28) limitrophe d'une paroi (30) délimitant l'ouverture de préhension (24). Selon l'invention, la zone (28) limitrophe d'une paroi (30) délimitant l'ouverture de préhension (24) est formée d'au moins une chambre (32) à l'intérieur du récipient (8), cette chambre étant fermée de telle sorte qu'elle ne communique pas avec d'autres chambres (40, 48, 45), notamment contiguës, à l'intérieur du récipient (8).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IR, IS, JP, KE, KG, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SA, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, KM, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)