(EN) This zoom lens system comprises a first positive lens group, a second negative lens group, and a following lens group configured from at least three lens groups and an aperture diaphragm. The first lens group is configured from no more than two lens elements and moves along the optical axis during zooming. At least three negative lens elements are disposed between the first lens group and the aperture diaphragm. The conditions 0.30 < | BFW/YW | < 1.39 and 1.10 < SDT/SDW < 2.00 (where BFW is the back focusing at the wide end; YW is fW×tan(ωW); fW is the focal distance of the entire system at the wide end; ωW is the half field angle at the wide end; SDW is the largest aperture diaphragm diameter at the wide end; and SDT is the largest aperture diaphragm diameter at the tele end) are satisfied.
(FR) L'invention concerne un système de lentilles à focale variable comportant un premier groupe de lentilles positives, un second groupe de lentilles négatives, et un groupe de lentilles suivantes configuré à partir d'au moins trois groupes de lentilles et un diaphragme d'ouverture. Le premier groupe de lentilles est configuré à partir de deux éléments de lentilles au plus et se déplace le long de l'axe optique au cours du changement de focale. Au moins trois éléments de lentilles négatives sont disposés entre le premier groupe de lentilles et le diaphragme d'ouverture. Les conditions 0,30 < | BFW/YW | < 1,39 et 1,10 < SDT/SDW < 2,00 (où BFW est la mise au point arrière à l'extrémité de l'objectif à grand angle; YW est fW×tan(ωW); fW est la distance focale du système tout entier à l'extrémité de l'objectif à grand angle; ωW est l'angle de demi-champ à l'extrémité de l'objectif à grand angle; SDW est le diamètre le plus large du diaphragme d'ouverture à l'extrémité de l'objectif à grand angle; et SDT est le diamètre le plus large du diaphragme d'ouverture à l'extrémité de téléobjectif) sont satisfaites.
(JA) 第１正レンズ群と第２負レンズ群と３つ以上のレンズ群及び開口絞りで構成された後続レンズ群とからなり、第１レンズ群は、２枚以下のレンズ素子で構成され、ズーミングの際に光軸に沿って移動し、第１レンズ群と開口絞りとの間に３枚以上の負レンズ素子が配置され、条件：０．３０＜｜ＢＦＷ／ＹＷ｜＜１．３９及び１．１０＜ＳＤＴ／ＳＤＷ＜２．００（ＢＦＷ：広角端でのバックフォーカス、ＹＷ＝ｆＷ×ｔａｎ（ωＷ）、ｆＷ：広角端での全系の焦点距離、ωＷ：広角端での半画角、ＳＤＷ：広角端での最大開口絞り径、ＳＤＴ：望遠端での最大開口絞り径）を満足するズームレンズ系。
