(DE) Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung zwischen einem radführenden Lenker einer Fahrzeug-Radaufhängung und einem Flansch eines Trägers oder dgl. über einen ein Langloch des Träger-Flansches oder des Lenkers durchdringenden Bolzen, wobei eine Schneidenstruktur vorgesehen ist, die bei Auftreten einer ausreichend hohen gegen die Wand des Langlochs gerichteten Zug- oder Druckkraft diese Wand durchtrennt und damit ein Lösen der Verbindungsanordnung ermöglicht. Es kann die Schneidenstruktur am Bolzen oder an einer auf diesen aufgeschraubten Schraubenmutter oder an einer Scheibe zwischen dem Flansch oder dem Lenker und der besagten Schraubenmutter oder einem Schraubenkopf des Bolzens vorgesehen oder im Langloch an einem Wandabschnitt desselben gehalten sein.
(EN) The invention relates to connecting arrangement between a wheel-guiding link of a vehicle wheel suspension and a flange of a support or similar by means of a bolt, which passes through a longitudinal hole in the support flange or in the link, wherein a cutting structure is provided that separates the wall of the longitudinal hole if a sufficiently strong tensile or pressure force is exerted against said wall, thereby enabling the connecting arrangement to be undone. The cutting structure may be provided on the bolt or on a screw nut screwed thereon or on a disc between the flange or the link and said screw nut or a screw head of the bolt, or may be held in the longitudinal hole on a wall section of same.
(FR) L'invention concerne un ensemble de raccordement entre une bielle de guidage de roue d'une suspension de véhicule et un flasque d'un support ou similaire, le raccordement s'effectuant au moyen d'un boulon traversant un trou oblong du flasque de support ou de la bielle. A l'apparition d'une force de traction ou de compression suffisamment élevée contre la paroi du trou oblong, une structure de découpage sectionne cette paroi et permet donc un détachement de l'ensemble de raccordement. La structure de découpage peut être disposée sur le boulon ou sur un écrou vissé sur celui-ci ou sur un disque situé entre le flasque ou la bielle et ledit écrou ou une tête de vis du boulon, ou est retenue dans le trou oblong sur une section de paroi de ce dernier.
