(DE) Eine Anlage zur Oberflächenbehandlung von Gegenständen umfasst wenigstens zwei Behandlungsstationen (36) und ein Fördersystem (14), mittels welchem die Gegenstände durch eine jeweilige Behandlungsstation (36) hindurch förderbar sind. Das Fördersystem (14) umfasst einen Hauptförderer (16), mittels welchem Gegenstände behandlungsfrei auf einer Hauptkreisstrecke (18) förderbar sind. Die Behandlungsstationen (36.) sind entlang der Hauptkreisstrecke (18) angeordnet sind und, das Fördersystem (14) umfasst für jede der wenigstens zwei Behandlungsstationen (36) ein jeweiliges Stationsfördersystem (68). Mit diesem sind Gegenstände von der Hauptkreisstrecke (18) zur Behandlungsstation (36), durch die Behandlungsstation (36) und von der Behandlungsstation (36) wieder zurück auf die Hauptkreisstrecke (18) förderbar, derart, dass Fahrzeugräder (12) wahlweise mittels eines Stationsfördersystems (68) durch die zugehörige Behandlungsstation (36) oder mittels des Hauptförderers (16) an dieser vorbei förderbar sind.
(EN) An installation for the surface treatment of articles comprises at least two treatment stations (36) and a conveying system (14), by means of which the articles can be conveyed through a respective treatment station (36). The conveying system (14) comprises a main conveyor (16), by means of which articles can be conveyed, without being treated, on a main circular route (18). The treatment stations (36) are arranged along the main circular route (18), and the conveying system (14) comprises a respective station conveying system (68) for each of the at least two treatment stations (36). Said station conveying system can be used to convey articles from the main circular route (18) to the treatment station (36), through the treatment station (36) and from the treatment station (36) back again onto the main circular route (18), such that vehicle wheels (12) can be conveyed optionally, by means of a station conveying system (68), through the associated treatment station (36) or, by means of the main conveyor (16), past said treatment station.
(FR) L'invention concerne une installation de traitement de surface d'objets, comprenant au moins deux postes de traitement (36) et un système convoyeur (14) à l'aide duquel les objets peuvent être convoyés à travers un poste de traitement (36) correspondant. Le système convoyeur (14) comprend un convoyeur principal (16) à l'aide duquel les objets peuvent être convoyés sur un parcours circulaire principal (18) sans recevoir de traitement. Les postes de traitement (36) sont disposés le long du parcours circulaire principal (18) et le système convoyeur (14) comprend pour chacun des deux postes de traitement (36) ou plus un système convoyeur de poste (68) correspondant. Celui-ci permet de convoyer les objets du parcours circulaire principal (18) au poste de traitement (36), de leur faire traverser le poste de traitement (36) et de les ramener du poste de traitement (36) au parcours circulaire principal (18), de telle sorte que des roues de véhicule (12) peuvent être convoyées, au choix, à l'aide d'un système convoyeur de poste (68) à travers le poste de traitement (36) associé, ou à l'aide du convoyeur principal (16) pour passer devant celui-ci.