(EN) An assembly (1) for tiltably joining seat and base of a chair, wherein the assembly (1) comprises a top member (2) for attachment to the seat, and a bottom member (3) for attachment to the base. The top member (2) is arranged tiltably relative to the bottom member (3) by means of at least two spacing means (4) interposed between the top and bottom members (2, 3). The spacing means (4) are configured to define at least one axis of relative rotation between the top and bottom members (2, 3). Further, the assembly (1) comprises a resilient elastic means (12) interposed between the top and bottom members (2, 3) and configured to be increasingly stressed when the members (2, 3) are increasingly tilted relative to each other away from a normal position.
(FR) L'invention concerne un ensemble (1) permettant d'assembler de manière inclinable l'assise et la base d'une chaise, l'ensemble (1) comprenant un élément supérieur (2) destiné à se fixer à l'assise et un élément inférieur (3) destiné à se fixer à la base. L'élément supérieur (2) est agencé de manière inclinable par rapport à l'élément inférieur (3) à l'aide d'au moins deux moyens d'espacement (4) placés entre les éléments supérieur et inférieur (2,3). Les moyens d'espacement (4) sont conçus pour définir au moins un axe de rotation relative entre les éléments supérieur et inférieur (2,3). En outre, l'ensemble (1) comprend un moyen élastique résilient (12) placé entre les éléments supérieur et inférieur (2,3) et conçu pour être de plus en plus sollicité lorsque les éléments (2,3) sont de plus en plus inclinés l'un par rapport à l'autre en s'écartant d'une position normale.
