(EN) An operation method for an injection molding machine (1) which sorts users into a plurality of groups according to occupation and grants operation authority to users belonging to each of the groups such that only a specific operation can be performed, wherein when an operation spanning a plurality of groups is desired to be performed, a screen selection button (30) is displayed on a menu screen by selecting a low-ranking designated group among the plurality of groups. By pressing the screen selection button (30) displayed on the menu screen, a list of all operation items of the injection molding machine (1) is displayed on a screen selection screen of a display unit (20). By displaying, selecting, and setting an operation item corresponding to the operation spanning the plurality of groups by selecting display or non-display of the operation items displayed on the screen selection screen, the selected and set operation item is additionally displayed on the menu screen, and an operation corresponding to the additionally displayed operation item can be performed.
(FR) La présente invention concerne un procédé d'exploitation pour une machine à mouler par injection (1) qui trie des utilisateurs dans une pluralité de groupes, en fonction de leur travail et confère un pouvoir d'exploitation à des utilisateurs appartenant à chacun des groupes, de sorte que seule une exploitation spécifique puisse être mise en œuvre ; un bouton de sélection d'écran (30) étant affiché sur un écran de menu par sélection d'un groupe désigné comme de second plan parmi la pluralité de groupes, lorsque l'on souhaite mettre en œuvre une exploitation couvrant une pluralité de groupes. En pressant le bouton de sélection d'écran (30) affiché sur l'écran de menu, on affiche une liste de tous les éléments d'exploitation de la machine à mouler par injection (1) sur un écran de sélection d'écran d'une unité d'affichage (20). En affichant, sélectionnant et réglant un élément d'exploitation correspondant à l'exploitation qui couvre la pluralité de groupes, en sélectionnant l'affichage ou le non-affichage des éléments d'exploitation affichés sur l'écran de sélection d'écran, on affiche en outre sur l'écran de menu l'élément d'exploitation sélectionné et réglé et on peut mettre en œuvre une exploitation correspondant à l'élément d'exploitation en outre affiché.
(JA) 職種に応じて複数のグループに選別し、各グループに属するユーザに対し特定の操作のみを行えるよう操作権限を付与した射出成形機（１）の操作方法であって、複数のグループにまたがった操作を行いたいとき、複数のグループのうち下位の指定グループを選択することにより、画面選択ボタン（３０）をメニュー画面上に表示する。メニュー画面上に表示された画面選択ボタン（３０）を押下することにより、射出成形機（１）の全操作項目一覧を表示部（２０）の画面選択画面に表示して、画面選択画面に表示されている操作項目の表示又は非表示の選択で、前記複数のグループにまたがった操作に対応する操作項目を表示し選択設定することにより、メニュー画面上に選択設定された操作項目を追加表示し、追加表示された操作項目に対応する操作を行えるようにする。
