(EN) A high-strength hot-rolled steel sheet with excellent burring workability, and a production method thereof are provided. This high-strength hot-rolled steel sheet with excellent burring workability has a composition which includes, in mass%, C: 0.06%-0.13%, Si: less than 0.5%, Mn: greater than 0.5% and less than or equal to 1.4%, P: 0.05% or less, S: 0.005% or less, N: 0.01% or less, Al: 0.1% or less, Ti: 0.05%-0.25% and V: greater than 0.15% and less than or equal to 0.4%, such that S, N, Ti and V satisfy Ti* + V ≧ 0.35 (here, Ti*=Ti-N×(48/14)-S×(48/32), and S, N, Ti and V represent the content (in mass%) of each element), with the remainder consisting of Fe and unavoidable impurities, and is of a material in which the ferrite phase fraction exceeds 90%, carbides containing Ti are precipitated, and 70% or more of said carbides have a particle diameter of less than 9nm.
(FR) Tôle d'acier à haute résistance laminée à chaud présentant une excellente aptitude au soyage, ainsi que son procédé de production. Cette tôle d'acier à haute résistance laminée à chaud qui possède une excellente aptitude au soyage, présente la composition suivante en % en masse : C : de 0,06 % à 0,13%, Si : moins de 0,5%, Mn : de plus de 0,5% à 1,4%, P : 0,05% ou moins, S : 0,005% ou moins, N : 0,01% ou moins, Al : 0,1% ou moins, et T : de 0,05% à 0,25%, et V : de plus de 0,15% à 0,4%, de telle manière que que S, N, Ti et V satisfont à la condition suivante : Ti * + V ≥ 0,35 (ici, Ti * = Ti-N×(48/14)-S×(48/32), S, N, Ti et V représentant la part (en % en masse) de chaque élément), le reste étant constitué de Fe et d'impuretés inévitables, et est formée d'un matériau dans lequel la fraction de la phase ferrite est supérieure à 90%, les carbures contenant du Ti sont précipités, et au moins 7 % desdits carbures ont un diamètre de particule inférieur à 9 nm.
(JA) 優れたバーリング加工性を備えた高強度熱延鋼板およびその製造方法を提供する。 質量%で、C:0.06%以上0.13%以下、Si:0.5%未満、Mn:0.5%超1.4%以下、P:0.05%以下、S:0.005%以下、N:0.01%以下、Al:0.1%以下、Ti:0.05%以上0.25%以下、V:0.15%超0.4%以下をS、N、TiおよびVがTi*+V≧0.35(但し、Ti*=Ti-N×(48/14)-S×(48/32)であり、S、N、Ti、Vは各元素の含有量(質量%))を満足するように含有し、残部がFeおよび不可避的不純物からなる組成と、フェライト相の分率が90%超であり、Tiを含む炭化物が析出し、該炭化物のうちの70%以上が粒径9nm未満である組織とすることで、バーリング加工性に優れた高強度熱延鋼板とする。