(DE) Die Erfindung betrifft eine medizinische Vorrichtung mit einer Buchsen-Einheit (B) zum Anschluss einer Stecker-Einheit einer Vorrichtung zur Bereitstellung von medizinischen Flüssigkeiten, wobei die medizinische Vorrichtung insbesondere eine extrakorporale Blutbehandlungsvorrichtung ist. Die medizinische Vorrichtung sieht einen automatisierten Anschluss der Stecker-Einheit an die Buchsen-Einheit mit einer Anschluss-Einrichtung zur Herstellung einer Verbindung zwischen dem mindesten einen Anschlussstück und dem mindesten einen Konnektor vor. Die Anschluss-Einrichtung weist eine Antriebs-Einheit auf, die mindestens einen beweglichen Antriebskörper (150) aufweist, der eine translatorische und/oder rotatorische Bewegung ausführt. Darüber hinaus verfügt die Anschluss-Einrichtung über eine Positionserfassungs-Einrichtung zur Erfassung der linearen Position und/oder der Winkelstellung des Antriebskörpers (150). Die Positionserfassungs-Einrichtung zeichnet sich durch mindestens zwei im Abstand zueinander angeordnete ein Magnetfeld erzeugende Magnet-Elemente (100, 110) und mindestens ein das Magnetfeld der Magnet-Elemente erfassendes Sensor-Element (120) aus, wobei die mindestens zwei Magnet-Elemente an dem Antriebskörper und das mindestens eine Magnet-Element ortsfest oder umgekehrt angeordnet sind. Die lineare Position und/oder Winkelstellung des Antriebskörpers (150) wird mit einer Auswerteinheit (180) auf der Grundlage des von den mindestens zwei Magnet-Elementen (100, 110) erzeugten und von dem mindestens einen Sensor-Element (120) erfassten Magnetfeldes bestimmt.
(EN) The invention relates to a medical device with a socket unit (B) for attaching a plug unit of a device for providing medical fluids, said medical device being an extracorporeal blood treating device in particular. The medical device provides an automated attachment of the plug unit to the socket using an attachment device in order to establish a connection between the at least one attachment piece and the at least one connector. The attachment device has a drive unit which has at least one movable drive body (150) that carries out a translational and/or rotational movement. The attachment device further has a position detecting device in order to detect the linear position and/or the angular position of the drive body (150). The position detecting device is characterized by at least two magnet elements (100, 110), which are arranged at a distance from each other and which generate a magnetic field, and at least one sensor element (120), which detects the magnetic field of the magnet elements. The at least two magnet elements are arranged on the drive body, and the at least one sensor element is stationary or vice versa. The linear position and/or angular position of the drive body (150) is determined using an analyzing unit (180) on the basis of the magnetic field, which is generated by the at least two magnet elements (100, 110) and detected by the at least one sensor element (120).
(FR) L'invention concerne un dispositif médical comprenant un sous-ensemble femelle (B) servant à raccorder un sous-ensemble mâle d'un dispositif de délivrance de liquides médicaux, ledit dispositif médical étant notamment un dispositif de traitement extracorporel du sang. Le dispositif médical permet un raccordement automatisé du sous-ensemble mâle au sous-ensemble femelle au moyen d'un système de raccordement servant à établir une liaison entre au moins un raccord et au moins un connecteur. Le système de raccordement comporte un module d'entraînement comprenant au moins un élément d'entraînement mobile (150) qui décrit un mouvement de translation et/ou de rotation. En outre, le système de raccordement est doté d'un système de détection de position servant à déterminer la position linéaire et/ou angulaire de l'élément d'entraînement (150). Le système de détection de position est caractérisé par au moins deux éléments magnétiques (100, 110) générant un champ magnétique, disposés à distance l'un de l'autre, et au moins un élément détecteur (120) servant à détecter le champ magnétique généré par les éléments magnétiques. Les deux éléments magnétiques ou plus sont disposés sur l'élément d'entraînement et le ou les éléments détecteurs sont fixes ou inversement. La position linéaire et/ou angulaire de l'élément d'entraînement (150) est déterminée par un module d'évaluation (180) en fonction du champ magnétique généré par les deux éléments magnétiques (100, 110) ou plus et détecté par le ou les éléments détecteurs (120).
