(EN) A vision care instrument comprising a device external housing (10a) for keeping out external light, an optical convex lens assembly (12), a linear optical marker group (11a) that displays from front to back an optical marker, an annular optical marker group (11b) that displays in an annular fashion an optical marker, and a control unit for controlling the movement of an optical marker along said linear optical marker group (11a) and said annular optical marker group (11b). In the vision care instrument, the proper convex lens specifications and an accurate optical marker distance are selected and applied, and display effects are provided at near distances or from points ranging from near to infinitely far away distances. The linear optical marker group (11a) of the vision care instrument provides for changes of display from near to far, thereby allowing the ciliary muscle to contract and relax; the annular optical marker group (11b) prompts the eyeballs to move in an up-down-left-right annular fashion, forcing the six extraocular muscles to move in coordination, and thereby enabling all the muscles of the eyes to be fully active. If the distance is a negative number, the display position and the optical marker are positioned on the left.
(FR) L'invention concerne un instrument pour soins de la vision qui comprend un boîtier extérieur (10a), pour empêcher la lumière extérieure d'entrer, un ensemble de lentille convexe optique (12), un groupe marqueur optique linéaire (11a) qui affiche un marqueur optique de l'avant vers l'arrière, un groupe marqueur optique annulaire (11b) qui affiche un marqueur optique de façon annulaire, et une unité de commande pour commander le mouvement d'un marqueur optique le long dudit groupe marqueur optique linéaire (11a) et dudit groupe marqueur optique annulaire (11b). Dans cet instrument de soins de la vision, les spécifications appropriées de la lentille convexe et une distance précise du marqueur optique sont sélectionnées et appliquées, et des effets d'affichage sont prévus à des distances rapprochées ou à partir de points allant de distances proches à des distances infiniment éloignées. Le groupe marqueur optique linéaire (11a) de l'instrument pour soins de la vision permet des changements d'affichage du proche au lointain, ce qui permet au muscle ciliaire, de se contracter et de se relâcher; le groupe marqueur optique annulaire (11b) incite les globes oculaires à bouger dans un mouvement annulaire haut-bas-gauche-droite, obligeant les six muscles extraoculaires à se déplacer de manière coordonnée, et permettant ainsi à tous les muscles des yeux d'être pleinement actifs. Si la distance est une valeur négative, la position d'affichage et le marqueur optique sont positionnés à gauche.
(ZH) 一种视力保健仪，包括隔绝外部光线的设备外壳（10a）、光学凸透镜组件（12）、能前后显示光标的直线光标组（11a）、能环周显示光标的环形光标组（11b）及控制直线光标组（11a）和环形光标组（11b）的光标移动的控制单元。该视力保健仪选用正确的凸透镜规格与精准的光标距离，可在短距离内即可显现从近处到无限远距离的显像效果。该视力保健仪的直线光标组（11a）提供显像远近之变化，使睫状肌达到拉紧一放松的锻炼；环形光标组（11b）还能引导眼球进行上下左右的圆周移动，提供六条肌的协调运行，使眼睛各种肌肉获得更全面性的引导与活动。若像距为负数，则显像位置与光标皆位于左方。
