(DE) Manschette (1) für einen Ärmel (2) eines Bekleidungsstücks (3), mit zwei einander entgegenkommenden, einen Schlitz (4) der Manschette (1) bildenden Manschettenenden (5, 6), die in einem Überlappungsbereich (7) übereinandergeschlagen und über ein elastisches Verbindungselement (8) miteinander verbunden sind, welches auf der Außenseite der Manschette (1) den Überlappungsbereich (7) überspannend verläuft, dadurch gekennzeichnet, dass das elastische Verbindungselement (8) in zwei je mit einem Manschettenende (5, 6) verbundene Teile (9, 10) geteilt ist, welche über ein öffenbares Verschlusselement (13) miteinander verbunden sind.
(EN) The invention relates to a cuff (1) for a sleeve (2) of a garment (3), having two meeting cuff ends (5, 6) that form a slit (3) in the cuff (1) and which in an overlap region (7) are folded over each other and are joined to each other by way of an elastic joining element (8), which on the outer face of the garment (1) runs across the overlap region (7). The cuff is characterised in that the elastic joining element (8) is divided into two parts (9, 10) each joined to a respective cuff end (5, 6) and joined to each other by way of an openable closure element (13).
(FR) L'invention concerne une manchette (1) destinée à une manche (2) de vêtement (3), comprenant deux extrémités de manchette (5, 6) qui sont orientées en sens opposés et forment une fente (4) de la manchette (1), et qui sont superposées dans une zone de chevauchement (7) et reliées l'une à l'autre par un élément de liaison élastique (8) qui s'étend sur le côté extérieur de la manchette (1) en recouvrant la zone de chevauchement (7). Selon l'invention, l'élément de liaison élastique (8) est divisé en deux parties (9, 10) qui sont reliées chacune à une extrémité de manchette (5, 6) et qui sont reliées l'une à l'autre par un élément de fermeture (13) pouvant être ouvert.
