(EN) Disclosed is a terminal peripheral management method, comprising: a machine-to-machine/man (M2M) gateway obtaining a policy definition of an event, and obtaining, from the policy definition of the event, an operation priority indication corresponding to an operation in the event; and when the event is triggered by the M2M gateway, if an operation which is identical to that in the event in type is determined to be present in a corresponding terminal peripheral, then deciding whether the operation in the event is issued to the corresponding terminal peripheral according to the operation priority indication in the policy definition of the event and a priority judgment policy. Also disclosed is an M2M gateway. By adopting the present invention, the processing priority of the operations identical in type can be determined according to the priority indications of the operations, thereby avoiding the situations of operation conflict in the terminal peripheral and system error report, and improving the efficiency of the M2M gateway in managing terminal peripherals or terminal peripheral sets.
(FR) L'invention concerne un procédé de gestion de périphériques terminaux, comprenant les étapes suivantes : une passerelle de machine à machine/homme (M2M) obtient une définition de politique d'un événement, et obtient, à partir de la définition de politique de l'événement, une indication de priorité d'opération correspondant à une opération dans l'événement; et lorsque l'événement est déclenché par la passerelle M2M, si une opération qui est identique en type à celle dans l'événement est déterminée comme étant présente dans un périphérique terminal correspondant, alors la passerelle M2M décide si l'opération dans l'événement est transmise au périphérique terminal correspondant en fonction de l'indication de priorité d'opération dans la définition de politique de l'événement et d'une politique de jugement de priorité. L'invention concerne également une passerelle M2M. En adoptant la présente invention, la priorité de traitement des opérations identiques en type peut être déterminée d'après les indications de priorité des opérations, ce qui permet d'éviter les situations de conflit d'opérations dans le périphérique terminal et de rapport d'erreur de système, et d'améliorer également l'efficacité de la passerelle M2M dans la gestion des périphériques terminaux ou des ensembles de périphériques terminaux.
(ZH) 本发明公开了一种管理终端外设的方法，包括：机器与机器/人之间通信（M2M）网关获取事务的策略定义，从所述事务的策略定义中，获取事务中的操作对应的操作优先级指示；当所述M2M网关触发事务时，若确定对应的终端外设存在与所述事务中操作的类型相同的操作，则根据所述事务的策略定义中的操作优先级指示、以及优先级判定策略，决策是否向对应的终端外设下发事务中的操作。本发明还公开了一种M2M网关，采用本发明能根据操作的优先级指示确定类型相同的操作处理的优先顺序，避免终端外设出现操作冲突以及系统报错的情况，提高M2M网关对终端外设或终端外设组的管理效率。
