(DE) Die Erfindung zeigt eine kostengünstige Methode zu Korrosionsschutz von Substraten (Bauteilen) aus kobalt-, nickel- und/oder eisenhaltigen Werkstoffen auf, bei der Rissbildungen im Werkstoff und in einer Korrosionsschutzschicht vermieden werden. Dazu wird ein Aluminium enthaltender Slurry auf ein Substrat (1) aufgebracht und das Substrat (1) anschließend mit dem Slurry einem kurzzeitigen temperaturreduzierten Randschichtglühen unterzogen. Durch die Erwärmung der Randschicht des Substrats und des Slurrys während des Randschichtglühens findet an der Oberfläche des Substrats (1) eine exotherme Reaktion zwischen dem Aluminium und dem Substratmetall (Eisen bzw. Nickel) statt, wodurch Aluminidphasen ausgebildet werden, die eine Aluminid-Diffusionsschicht (4) auf dem Substrat (1) bilden. Darüber befindet sich noch eine Restschicht (6) aus nicht verbrauchtem Slurry.
(EN) The invention relates to a cost-efficient method for corrosion-proofing substrates (components) made of materials containing cobalt, nickel and/or iron, in which cracking in the material and in a corrosion-proofing layer can be avoided. For this purpose a slurry containing aluminium is applied to a substrate (1) and the substrate (1) together with the applied slurry is then subjected to a brief annealing of the surface layer at reduced temperature. Due to the heating of the surface layer of the substrate and of the slurry during the annealing of the surface layer, an exothermic reaction between the aluminium and the substrate metal (iron or nickel) takes place on the surface of the substrate (1), so that aluminide phases are formed which produce an aluminide diffusion layer (4) on the substrate (1). Above this layer remains a residual layer (6) of unused slurry.
(FR) L'invention présente un procédé économique pour protéger de la corrosion des structures (pièces) à base de matériaux contenant du cobalt, du nickel et/ou du fer, qui permet d'éviter la formation de craquelures dans le matériau concerné. A cet effet, une suspension épaisse contenant de l'aluminium est appliquée sur un substrat (1) et ledit substrat (1) est ensuite soumis conjointement avec la suspension épaisse à un recuit de couche marginale de courte durée à température réduite. Le réchauffement de la couche marginale du substrat et de la suspension épaisse pendant le recuit de la couche marginale induit une réaction exothermique à la surface du substrat (1) entre l'aluminium et le métal du substrat (fer et/ou nickel), avec pour effet la formation de phases aluminure qui forment une couche de diffusion d'aluminure (4) sur le substrat (1). Une couche résiduelle (6) à base de substance épaisse non utilisée se trouve au-dessus de ladite couche de diffusion d'aluminure.
