WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2013153223) METHOD AND APPARATUS FOR TESTING THE LEAKTIGHTNESS OF A VEHICLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2013/153223    International Application No.:    PCT/EP2013/057746
Publication Date: 17.10.2013 International Filing Date: 12.04.2013
IPC:
G01N 21/35 (2014.01), G01N 25/72 (2006.01), G01M 3/00 (2006.01)
Applicants: ZEMA - ZENTRUM FÜR MECHATRONIK UND AUTOMATISIERUNGSTECHNIK GGMBH [DE/DE]; Gewerbepark Gebäude 9 Eschberger Weg 66121 Saarbrücken (DE)
Inventors: JANßEN, Christian; (DE).
MÄCKEL, Rainer; (DE).
MISSBACH, Jörg; (DE).
MÜLLER, Rainer; (DE)
Agent: NOBIS, Wolfgang; Fritz-Häuser-Str. 29 71522 Backnang (DE)
Priority Data:
DE102012007559 14.04.2012 DE
Title (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR DICHTHEITSPRÜFUNG EINES FAHRZEUGS
(EN) METHOD AND APPARATUS FOR TESTING THE LEAKTIGHTNESS OF A VEHICLE
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF POUR CONTRÔLER L'ÉTANCHÉITÉ D'UN VÉHICULE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Dichtheitsprüfung eines Fahrzeugs (10), bei welchem das Fahrzeug (10) mittels einer Bewässerungseinrichtung (12) bewässert und anschließend ein Fahrzeuginnenraum (18) des Fahrzeugs (10) mittels einer Detektoreinheit (16) auf einen Eintritt von Wasser (26) untersucht wird, wobei nach dem Bewässern des Fahrzeugs (10) wenigstens von einem Teilbereich des Fahrzeuginnenraums (18) mittels einer Thermographieeinheit (20) der Detektoreinheit (16) eine thermographische Aufnahme (24) erzeugt wird. Vorteilhafterweise wird dabei das Wasser (26) vor dem Bewässern des Fahrzeugs (10) auf eine von dem Fahrzeug (10) unterschiedliche Temperatur temperiert, Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Dichtheitsprüfung eines Fahrzeugs (10).
(EN)The invention relates to a method for testing the leaktightness of a vehicle (10), in which method the vehicle (10) is sprayed with water by means of a water-spraying device (12), and then a vehicle interior (18) of the vehicle (10) is examined by means of a detector unit (16) for an ingress of water (26), wherein, after the vehicle (10) is sprayed with water, a thermographic picture (24) at least of a subregion of the vehicle interior (18) is generated by means of a thermography unit (20) of the detector unit (16). In this case, the water (26) is advantageously set to a temperature which differs from that of the vehicle (10) before the vehicle (10) is sprayed with water. The invention also relates to an apparatus for testing the leaktightness of a vehicle (10).
(FR)L'invention concerne un procédé pour contrôler l'étanchéité d'un véhicule (10), ce procédé consistant à arroser le véhicule (10) au moyen d'un dispositif d'arrosage (12), puis à inspecter l'habitacle (18) du véhicule (10) au moyen d'une unité de détection (16) pour rechercher la présence d'eau (26). Selon l'invention, après l'arrosage du véhicule (10), une image thermographique (24) d'au moins une zone de l'habitacle (18) est générée au moyen d'un appareil de thermographie (20) de l'unité de détection (16). De préférence, la température de l'eau (26) est régulée avant l'arrosage du véhicule (10) à une température différente de celle du véhicule (10). L'invention concerne en outre un dispositif pour contrôler l'étanchéité d'un véhicule (10).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)