(EN) A filter capacitor (2) is provided with a pair of direct current terminals (first direct current terminals), which are configured of a positive electrode-side main terminal (12a) that receives a direct current voltage from a direct current power supply (1), and a negative electrode-side main terminal (12b), said filter capacitor having three capacitor elements (9a-9c), including a capacitor element (9a) positioned, in electrically connection mode, at an end portion on one side, and a capacitor element (9c) positioned at an end portion on the other side. The filter capacitor is configured such that a first conductor path length (W1) between the positive electrode-side terminal (14a) of the capacitor element (9a), and the positive electrode-side main terminal (12a), and a second conductor path length (W2) between the positive electrode-side terminal (16a) of the capacitor element (9c), and the positive electrode-side main terminal (12a) are substantially equal to each other, and a third conductor path length (W3) between the negative electrode-side terminal (14b) of the capacitor element (9a), and the negative electrode-side terminal (12b), and a fourth conductor path length (W4) between the negative electrode-side terminal (16b) of the capacitor element (9c), and the negative electrode-side main terminal (12b) are substantially equal to each other.
(FR) Un condensateur de filtrage (2) est pourvu d'une paire de bornes de courant continu (premières bornes de courant continu), qui sont conçues d'un terminal principal (12a) côté électrode positive qui reçoit une tension de courant continu à partir d'une alimentation électrique (1) en courant continu, et d'un terminal principal (12b) côté électrode négative, ledit condensateur de filtrage comportant trois éléments (9a-9c) de condensateur, comprenant un élément (9a)de condensateur positionné, en mode connexion électrique, au niveau d'une partie d'extrémité sur un côté, et un élément (9c) de condensateur positionné au niveau d'une partie d'extrémité sur l'autre côté. Le condensateur à filtre est configuré de telle sorte qu'une première longueur (W1) de chemin conducteur entre la borne côté électrode positive (14a) de l'élément de condensateur (9a), et le terminal principal (12a) côté électrode positive, et une seconde longueur (W2) de chemin conducteur entre la borne côté électrode positive (16a) de l'élément de condensateur (9c), et le terminal principal (12a) côté électrode positive, sont sensiblement égales l'une à l'autre, et une troisième longueur (W3) de chemin conducteur entre la borne côté électrode négative (14b) de l'élément de condensateur (9a), et le terminal (12b) côté électrode négative, et une quatrième longueur (W4) de chemin conducteur entre la borne côté électrode négative (16b) de l'élément de condensateur (9c), et le terminal (12b) côté électrode négative sont sensiblement égales l' une à l' autre.
(JA) 電気的な接続形態における一方側の端部に位置するコンデンサエレメント９ａと、他方側の端部に位置するコンデンサエレメント９ｃを含む３つのコンデンサエレメント９ａ～９ｃを有するフィルタコンデンサ２には、直流電源１からの直流電圧を受電する正極側主端子１２ａおよび負極側主端子１２ｂからなる一対の直流端子（第１直流端子）が設けられ、コンデンサエレメント９ａの正極側端子１４ａと正極側主端子１２ａとの間の第１の導体経路長Ｗ１と、コンデンサエレメント９ｂの正極側端子１６ａと正極側主端子１２ａとの間の第２の導体経路長Ｗ２とが略同一となるように構成し、且つ、コンデンサエレメント９ａの負極側端子１４ｂと負極側主端子１２ｂとの間の第３の導体経路長Ｗ３と、コンデンサエレメント９ｃの負極側端子１６ｂと負極側主端子１２ｂとの間の第４の導体経路長Ｗ４とが略同一となるように構成する。