(DE) Verfahren und Vorrichtung zum effektiven Zusammenstellen von Kommissions-Paletten mit den folgenden Merkmalen: a) es wird jeweils eine sortenreine Quellpalette (2) in einer Station (22) von ihrer Umhüllung befreit, wobei die Quellpalette auf einem grossen Transportgestell (3) bewegt wird, wobei ein Transportfahrzeug (9) auf induktivem Weg angetrieben und gesteuert wird, b) die Quellpalette wird zu einer Station (21) gefahren, in der die oberste Einzellage von einer Greifvorrichtung abgehoben und auf ein kleines Transportgestell (7) gesetzt wird, c) die Transportgestelle werden mechanisch mittels einer Kupplung (6) verbunden und das so entstandene Verbundfahrzeug wird zu einem Blocklager (23) gefahren. d) die einzelnen Lagen der zu bestückenden Kommissions-Paletten werden dann sukzessive aus den Beständen des Blocklagers zusammengestellt, wobei Paletten aus sortenreinen Lagen in einer Station und Paletten aus gemischten Lagen in einer anderen Station bearbeitet werden, e) fertig gestellte Kommissionen werden mittels Aufzügen in ein Zwischengeschoß zum Abtransport verbracht.
(EN) A method and a device for effectively compiling commission pallets, comprising the following features: a) a sorted source pallet (2) is freed from its casing in a station (22), wherein the source pallet is moved on a large transport trolley (3), wherein a transport vehicle (9) is inductively driven and controlled, b) the source pallet is moved to a station (21) in which the uppermost individual layer is lifted off by a gripper device and is placed on a small transport trolley (7), c) the transport trolleys are mechanically connected by means of a coupling (6) and the combined vehicle thus created is moved to a block store (23), d) the individual layers of the commission pallets to be loaded with goods are then successively compiled from the stocks of the block store, wherein pallets formed from sorted layers are processed in one station and pallets formed from mixed layers are processed in another station, e) finished commissions are brought onto a mezzanine by elevators in order to be transported away.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à assembler efficacement des palettes d'expédition de commande et ayant les caractéristiques suivantes : a) dans une station (22), on enlève une par une les enveloppes dont sont pourvues des palettes source (2) supportant un seul type de marchandises, chacune desdites palettes source étant déplacée sur un grand châssis de transport (3), un véhicule de transport (9) étant entraîné et commandé par induction, b) on déplace ladite palette source vers une station (21) dans laquelle la couche individuelle située le plus en hauteur est retirée au moyen d'un dispositif de préhension et posée sur un petit châssis de transport (7), c) on relie lesdits châssis de transport mécaniquement au moyen d'un accouplement (6) pour déplacer le véhicule composite ainsi obtenu vers un magasin (23), d) ensuite, on assemble successivement les différentes couches qui proviennent des stocks du magasin et qui sont destinées à être posées sur les palettes d'expédition de commande, le traitement des palettes pourvues d'un seul type de couches étant réalisé dans une station, et le traitement des palettes pourvues de couches mixtes étant réalisé dans une autre station, e) au moyen d'ascenseurs, on transporte dans un étage intermédiaire des commandes qui sont prêtes à être expédiées.