(EN) (Problem) Provided is an aqueous painting material composition that does not undergo bleeding or dissolution of the paint film even when water droplets adhere to the dried paint film, and has resistance to wetting by water to such an extent that the base coat does not move even when overpainted on the paint film of a base coat, in the same way as conventional emulsion paints, that nevertheless can be removed by washing with water even when it has long been adhered to and dried on a palette or paint brush.
(Solution) Provided is an aqueous painting material composition containing water, coloring pigment, and water-soluble resin and resin emulsion containing hydroxyalkyl cellulose and water-soluble styrene-acrylic resin, characterized in that the water-soluble styrene-acrylic resin is contained within a range of 0.5-6.5 wt% calculated for styrene-acrylic resin and the resin emulsion is contained within a range of from 0.1 wt% to less than 5 wt% in terms of solid content.
(FR) L'invention a pour but de proposer une composition de matière de peinture aqueuse qui ne subit pas d'exsudation ou de dissolution du film de peinture même quand des gouttelettes d'eau adhèrent au film de peinture séché et a une résistance au mouillage par l'eau dans une mesure telle que le revêtement de base ne se déplace pas même quand l'on repeint sur le film de peinture d'un revêtement de base, de la même manière que les peintures classiques en émulsion, qui néanmoins peut être retirée par lavage à l'eau même quand elle a longtemps adhéré à, et séché sur, une palette ou un pinceau. A cet effet, selon l'invention, une composition de matière de peinture aqueuse est proposée qui contient de l'eau, un pigment colorant et une résine soluble dans l'eau et une émulsion de résine contenant une hydroxyalkyl cellulose et une résine styrène-acrylique soluble dans l'eau, caractérisée en ce que la résine styrène-acrylique soluble dans l'eau est contenue dans une plage de 0,5-6,5 % en poids, calculés pour une résine styrène-acrylique, et l'émulsion de résine est contenue dans une plage de 0,1 % en poids à moins de 5 % en poids en termes de teneur en matières solides.
(JA) (課題)従来のエマルジョン絵具と同様に、乾燥後の塗膜に水滴が付着しても、塗膜に滲みや溶け出しが起こらず、また、下地の塗膜上に重ね塗りしても、その下地が動かない程度に水濡れに対する抵抗性を有し、それでいて、パレットや絵筆に付着し、乾燥して、長期間が経過した後であっても、水洗いによって取り除くことができる水性描画材組成物を提供する。 (解決手段)本発明によれば、水、着色顔料、ヒドロキシアルキルセルロースと水溶性スチレン－アクリル樹脂を含む水溶性樹脂及び樹脂エマルジョンを含む水性描画材組成物において、上記水溶性スチレン－アクリル樹脂をスチレン－アクリル樹脂換算で０．５～６．５重量％の範囲で含み、上記樹脂エマルジョンを固形分にて０．１重量％以上、５重量％未満の範囲にて含むことを特徴とする水性描画材組成物が提供される。