(DE) Ein Verfahren zum Betreiben einer Flügelanlage (1) isst offenbart, das einen Feststellzyklus (S100) aufweist. Der Feststellzyklus (S100) umfasst einen Schritt des Bewegens eines Flügels (10) der Flügelanlage (1) mittels eines Flügelantriebs (20) der Flügelanlage (1) in eine vorbestimmte, erste Richtung in eine erste Überfahrposition (5, 7). Diese erste Überfahrposition (5, 7) liegt, in Bewegungsrichtung des Flügels (10) gesehen, hinter einer vorbestimmten, ersten Endposition (4, 6) des Flügels (10). Beim Bewegen des Flügels (10) wird ein Halteelement (23) in eine mit der ersten Richtung korrespondierende, dritte Richtung in der Weise mitbewegt, dass das Halteelement (23) in der ersten Überfahrposition (5, 7) eine Feststelleinrichtung (3) der Flügelanlage (1) derart überfahren hat, dass die Feststelleinrichtung (3) ein Bewegen des Flügels (10) in eine zur dritten Richtung entgegengesetzten, vierten Richtung zumindest bis zu einem vorbestimmten Maß verhindert. Das Halteelement (23) ist dabei derart mit dem Flügel (10) wirkverbunden, dass das Verhindern der Bewegung des Halteelements (23) in die vierte Richtung zugleich ein Bewegen des Flügels (10) in eine mit der vierten korrespondierenden, zweite Richtung zumindest bis zu einem bestimmen Maß verhindert. Eine erfindungsgemäße Flügelanlage (1) weist einen bewegbar angeordneten Flügel (10) und einen Flügelantrieb (20) mit einem Antriebsmotor auf. Der Antriebsmotor ist mit dem Flügel (10) diesen in zumindest eine Richtung antreibend wirkverbunden. Ferner umfasst die Flügelanlage (1) bzw. der Flügelantrieb (20) selbst eine Steuerung. Die Steuerung ist gestaltet, den Flügelantrieb (20) gemäß dem vorgenannten Verfahren zu betreiben.
(EN) A method for operating a leaf system (1) which has a securing cycle (S100) is disclosed. The securing cycle (S100) comprises a step of moving a leaf (10) of the leaf system (1) by means of a leaf drive (20) of the leaf system (1) to a first crossing position (5, 7) in a predetermined, first direction. This first crossing position (5, 7) is situated behind a predetermined, first end position (4, 6) of the leaf (10) as seen in the movement direction of the leaf (10). When the leaf (10) is moved, a retaining element (23) is also moved in a third direction, which corresponds to the first direction, in such a way that the retaining element (23) in the first crossing position (5, 7) has crossed a securing device (3) of the leaf system (1) in such a way that the securing device (3) prevents movement of the leaf (10) in a fourth direction, which counters the third direction, at least to a predetermined extent. In this case, the retaining element (23) is operatively connected to the leaf (10) in such a way that the process of preventing the movement of the retaining element (23) in the fourth direction at the same time prevents movement of the leaf (10) in a second direction, which corresponds to the fourth direction, at least to a specific extent. A leaf system (1) according to the invention has a leaf (10) which is arranged such that it can move, and a leaf drive (20) with a drive motor. The drive motor is operatively connected to the leaf (10) so as to drive said leaf in at least one direction. The leaf system (1) or the leaf drive (20) itself also comprises a control means. The control means is designed to operate the leaf drive (20) in line with the above-mentioned method.
(FR) L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une installation de battant de porte (1), qui comporte un cycle de blocage (S100). Le cycle de blocage (S100) comprend une étape de déplacement d'un battant (10) de l'installation de battant de porte (1) au moyen d'un entraînement de battant (20) de l'installation de battant de porte (1) dans première direction prédéfinie, dans une première position de traversée (5, 7). Cette première position de traversée (5, 7) se trouve, vu dans le sens de déplacement du battant (10), derrière une première position de fin de course prédéfinie (4, 6) du battant (10). Lors du déplacement du battant (10), un élément de retenue (23) est déplacé dans une troisième direction correspondant à la première direction de telle manière que l'élément de retenue (23) a franchi dans la première position de traversée (5, 7) un dispositif de blocage (3) de l'installation de battant de porte (1) de telle manière que le dispositif de blocage (3) empêche au moins jusqu'à une mesure prédéfinie un déplacement du battant de porte (10) dans une quatrième direction opposée à la troisième direction. Ce faisant, l'élément de retenue (23) est en liaison fonctionnelle avec le battant (10) de telle manière que l'empêchement du mouvement de l'élément de retenue (23) dans la quatrième direction empêche en même temps un déplacement du battant (10) dans une deuxième direction correspondant à la quatrième direction, au moins jusqu'à une mesure prédéfinie. Une installation de battant de porte (1) selon l'invention comporte un battant (10) disposé de manière mobile et un entraînement de battant (20) comprenant un moteur d'entraînement. Le moteur d'entraînement est en liaison fonctionnelle avec le battant (10), l'entraînant dans au moins une direction. En outre, l'installation de battant de porte (1), ou l'entraînement de battant (20) lui-même, comprend une commande. La commande est configurée pour faire fonctionner l'entraînement de battant (20) conformément au procédé susmentionné.