WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2013124208) WELDING DEVICE AND METHOD FOR OPERATING A WELDING DEVICE FOR ARC-NARROW GAP WELDING
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2013/124208 International Application No.: PCT/EP2013/052996
Publication Date: 29.08.2013 International Filing Date: 14.02.2013
IPC:
B23K 9/02 (2006.01) ,B23K 9/12 (2006.01) ,B23K 9/173 (2006.01)
Applicants: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT[DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München, DE
Inventors: GUNZELMANN, Karl-Heinz; DE
HANEBUTH, Henning; DE
Priority Data:
10 2012 202 602.921.02.2012DE
Title (EN) WELDING DEVICE AND METHOD FOR OPERATING A WELDING DEVICE FOR ARC-NARROW GAP WELDING
(FR) DISPOSITIF DE SOUDAGE ET PROCÉDÉ D'EXPLOITATION D'UN DISPOSITIF DE SOUDAGE À FENTE ÉTROITE PAR ARC ÉLECTRIQUE
(DE) SCHWEISSVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER SCHWEISSVORRICHTUNG ZUM LICHTBOGEN- ENGSPALTSCHWEISSEN
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a welding device (10) for arc-narrow gap welding, in particular for low- and high-alloy materials, the welding device (10) having two contact tubes (14) through each of which a wire electrode (16) can be fed to a welding groove (12), each contact tube having an end region (18) which can be turned towards the welding groove (12), said end region being deflected at a pre-determined angle (22) in relation to the vertical axis (20) of the contact tube (14), the contact tubes (14) being disposed so as to be rotatable about their vertical axes (20) within a pre-determined angle region (24). The invention further relates to a method for operating a welding device (10) for arc-narrow gap welding.
(FR) L'invention concerne un dispositif de soudage (10) pour le soudage à fente étroite par arc électrique, en particulier pour des matériaux faiblement ou fortement alliés. Le dispositif de soudage (10) comprend deux tubes de contact (14), à travers lesquels un fil électrode (16) peut être respectivement introduit dans une rainure de soudage (12), chacun des tubes de contact présentant une zone d'extrémité (18) tournée vers la rainure de soudage (12), qui est détournée de l'axe principal (20) du tube de contact (14) selon un angle pouvant être déterminé (22) et les tubes de contacts (14) pouvant être formés de manière à pouvoir pivoter autour de leur axe principal (20) dans une plage angulaire(24) pouvant être déterminée. En outre, l'invention concerne un procédé d'exploitation d'un dispositif de soudage (10) pour le soudage à fente étroite par arc électrique.
(DE) Die Erfindung betrifft eine Schweißvorrichtung (10) zum Lichtbogen-Engspaltschweißen, insbesondere für niedrig- und hochlegierte Werkstoffe, wobei die Schweißvorrichtung (10) zwei Kontaktrohre (14) umfasst, durch welche jeweils eine Drahtelektrode (16) einer Schweißfuge (12) zuführbar ist, jedes Kontaktrohr einen der Schweißfuge (12) zuwendbaren Endbereich (18) aufweist, welcher gegenüber der Hochachse (20) des Kontaktrohrs (14) um einen vorgebbaren Winkel (22) abgelenkt ist, und die Kontaktrohre (14) um ihre Hochachse (20) innerhalb eines vorgebbaren Winkelbereichs (24) verdrehbar ausgebildet sind. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer Schweißvorrichtung (10) zum Lichtbogen-Engspaltschweißen.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)