WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2013120121) LIGHTING MODULE FOR A MOTOR VEHICLE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2013/120121 International Application No.: PCT/AT2013/050034
Publication Date: 22.08.2013 International Filing Date: 12.02.2013
IPC:
F21S 8/10 (2006.01) ,F21V 5/00 (2006.01)
Applicants: ZIZALA LICHTSYSTEME GMBH[AT/AT]; Scheibbser Straße 17 A-3250 Wieselburg, AT
Inventors: KIESLINGER, Dietmar; AT
MOSER, Andreas; AT
BAUER, Friedrich; AT
Agent: PATENTANWALTSKANZLEI MATSCHNIG & FORSTHUBER OG; P.O. Box 52 Siebensterngasse 54 A-1071 Wien, AT
Priority Data:
A 50031/201213.02.2012AT
Title (EN) LIGHTING MODULE FOR A MOTOR VEHICLE
(FR) MODULE D'ÉCLAIRAGE DESTINÉ À UN VÉHICULE AUTOMOBILE
(DE) BELEUCHTUNGSMODUL FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG
Abstract: front page image
(EN) The invention relates to a lighting module (1) for a motor vehicle, in particular a projection module for a motor vehicle, comprising at least a lighting unit (2; 2a, 2b; 2000) and a lens (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000), preferably a projection lens, wherein the light which is irradiated onto the lens (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000) by the at least one lighting unit (2; 2a, 2b; 2000) is projected by the lens (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000) - in the installed state of the lighting module - into a region lying in front of the motor vehicle, wherein according to the invention the lens (30, 300, 300', 300", 3000, 4000) is divided into two or more lens regions (30a, 30b; 300a, 300b, 300c; 300a', 300b', 300c'; 300a", 300b", 300c"), wherein the lens regions (30a, 30b; 300a, 300b, 300c; 300a', 300b', 300c'; 300a", 300b", 300c") differ from one another in terms of their imaging properties.
(FR) L'invention concerne un module d'éclairage (1) destiné à un véhicule automobile, en particulier un module de projection destiné à un véhicule automobile. Le module d'éclairage comprend au moins une unité d'éclairage (2 ; 2a, 2b ; 2000) ainsi qu'une lentille (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000), de préférence une lentille de projection. La lumière émise par la ou les unités d'éclairage (2 ; 2a, 2b ; 2000) vers la lentille (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000) est - lorsque le module d'éclairage est monté - projetée dans une zone située devant le véhicule automobile. Selon l'invention, la lentille (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000) est divisée en deux parties de lentille ou plus (30a, 30b ; 300a, 300b, 300c ; 300a', 300b', 300c' ; 300a", 300b", 300c"). Les parties de lentille (30a, 30b ; 300a, 300b, 300c ; 300a', 300b', 300c' ; 300a", 300b", 300c") sont différentes les unes des autres quant à leurs propriétés de reproduction.
(DE) Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungsmodul (1) für ein Kraftfahrzeug, insbesondere Projektionsmodul für ein Kraftfahrzeug, umfassend zumindest eine Beleuchtungseinheit (2; 2a, 2b; 2000) sowie eine Linse (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000), vorzugsweise eine Projektionslinse, wobei das von der zumindest einen Beleuchtungseinheit (2; 2a, 2b; 2000) auf die Linse (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000) abgestrahlte Licht von der Linse (3, 30, 300, 300', 300", 3000, 4000) - in eingebautem Zustand des Beleuchtungsmoduls - in einen vor dem Kraftfahrzeug liegenden Bereich projiziert wird, wobei erfindungsgemäß die Linse (30, 300, 300', 300", 3000, 4000) in zwei oder mehr Linsenbereiche (30a, 30b; 300a, 300b, 300c; 300a', 300b', 300c'; 300a", 300b", 300c") unterteilt ist, wobei die Linsenbereiche (30a, 30b; 300a, 300b, 300c; 300a', 300b', 300c'; 300a", 300b", 300c") sich hinsichtlich ihrer abbildenden Eigenschaften voneinander unterscheiden.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)