WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2013115392) WASHING DEVICE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.: WO/2013/115392 International Application No.: PCT/JP2013/052424
Publication Date: 08.08.2013 International Filing Date: 01.02.2013
IPC:
A47L 15/42 (2006.01) ,A47L 15/44 (2006.01) ,D06F 37/28 (2006.01) ,D06F 39/02 (2006.01)
Applicants: SARAYA CO., LTD.[JP/JP]; 2-2-8 Yuzato, Higashisumiyoshi-ku, Osaka-shi, Osaka 5460013, JP
NEOSYS CORPORATION[JP/JP]; 6-2-2 Fujimi, Tsurugashima-shi, Saitama 3502287, JP
Inventors: SHINTANI, Naoki; JP
KAMEDA, Takeshi; JP
YOSHIJIMA, Tomohiro; JP
Agent: KITAMURA, Koji; Seiju IP Firm, AP Bldg., 4-5-14, Nishitenma, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka 5300047, JP
Priority Data:
2012-02137102.02.2012JP
Title (EN) WASHING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE LAVAGE
(JA) 洗浄装置
Abstract: front page image
(EN) Provided is a washing device that ensures favorable usability and safety while reducing user workload. The opening/closing door (2) comprises, on the front surface thereof: a control panel (3) provided with at least a setting section (4) and a display section (5); a handle section (8) for operating the grip that is used when opening or closing the opening/closing door (2); a cover (7) that covers the handle section (8) during washing of the objects being washed; and a first detection means for detecting the movement of the cover (7). The cover (7) is provided so as to be capable of moving between the handle section (8) and the control panel (3). By moving the cover (7) during washing of the objects being washed, the cover (7) uncovers the handle section (8) on the front surface of the opening/closing door (2), allowing operation of the grip while also making control panel (3) operation impossible by covering the control panel (3). The first detection means temporarily stops the spraying of washing water and puts the device in a standby state.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de lavage assurant une facilité d'utilisation et une sécurité favorables tout en réduisant la charge de travail de l'utilisateur. La porte (2) d'ouverture/fermeture comprend, sur la surface avant de celle-ci : un panneau (3) de commande doté d'au moins une section (4) de réglage et d'une section (5) d'affichage ; une section (8) de manche destinée à actionner la poignée qui est utilisée lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte (2) d'ouverture/fermeture ; un couvercle (7) qui recouvre la section de manche (8) pendant le lavage des objets en cours de lavage ; et un premier moyen de détection destiné à détecter le mouvement du couvercle (7). Le couvercle (7) est disposé de sorte à être mobile entre la section (8) de manche et le panneau (3) de commande. En déplaçant le couvercle (7) pendant le lavage des objets en cours de lavage, le couvercle (7) découvre la section (8) de manche sur la surface avant de la porte (2) d'ouverture/fermeture, permettant ainsi l'actionnement de la poignée tout en rendant également impossible l'actionnement du panneau (3) de commande en recouvrant le panneau (3) de commande. Le premier moyen de détection arrête temporairement la pulvérisation de l'eau de lavage et met le dispositif en mode de veille.
(JA) 良好な操作性と安全性を確保した上で、使用者への負担を軽減する洗浄装置を提供する。開閉扉(2)はその前面に、設定部(4)及び表示部(5)を少なくとも備えたコントロールパネル(3)と、開閉扉(2)の開閉時に使用する把持部を操作するためのハンドル部(8)と、被洗浄物の洗浄中にハンドル部(8)を覆うカバー(7)と、カバー(7)の移動を検出する第一の検出手段とを有する。カバー(7)は、ハンドル部(8)とコントロールパネル(3)との間を移動可能に設けられる。被洗浄物の洗浄中にカバー(7)を移動させることで、カバー(7)はハンドル部(8)を開閉扉(2)の前面に出現させて把持部の操作を可能とすると共にコントロールパネル(3)を覆うことでコントロールパネル(3)の操作を不能とする。第一の検出手段は洗浄水の飛散を一時停止させて待機状態とする。
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW
African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Office (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (EPO) (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG)
Publication Language: Japanese (JA)
Filing Language: Japanese (JA)