WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2013113441) CLEANING DEVICE AND METHOD FOR REMOVING A LUBRICANT FROM THE ROLLS OF A ROLL STAND
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2013/113441    International Application No.:    PCT/EP2012/075215
Publication Date: 08.08.2013 International Filing Date: 12.12.2012
IPC:
B21B 45/02 (2006.01), B08B 3/12 (2006.01), B08B 7/02 (2006.01)
Applicants: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2 80333 München (DE)
Inventors: DAGNER, Johannes; (DE).
RÖSSIGER, Martin; (DE)
Priority Data:
12153475.4 01.02.2012 EP
Title (DE) REINIGUNGSVORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM ENTFERNEN EINES SCHMIERMITTELS VON DEN WALZEN EINES WALZGERÜSTES
(EN) CLEANING DEVICE AND METHOD FOR REMOVING A LUBRICANT FROM THE ROLLS OF A ROLL STAND
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE ET PROCÉDÉ PERMETTANT D'ÉLIMINER UN LUBRIFIANT DES CYLINDRES D'UNE CAGE DE LAMINOIR
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung (16) sowie ein Verfahren zum Entfernen eines Schmierstoffs von den Walzen (4) eines Walzgerüsts (2). Im Hinblick auf eine kostengünstige und effiziente Reinigung der Walzen (4) umfasst die Reinigungsvorrichtung (16) mindestens einen Ultraschallgenerator (18) zum Erzeugen von Ultraschallwellen, wobei die Ultraschallwellen mit Hilfe von Reinigungswasser zur Oberfläche der Walzen (4) geleitet werden. Die Reinigungsvorrichtung umfasst zudem eine Zufuhrleitung (26) für das Reinigungswasser, wobei die Zufuhrleitung (26) eine Abzweigung eines Kühlwasserkreislaufs für das Walzgerüst (2) ist. Insbesondere kann dadurch während der Reinigungsphase der Wasserverbrauch für das Walzgerüst konstant gehalten werden, es erfolgt lediglich eine Umverteilung des Wassers, indem ein Teil des Kühlwassers der Reinigungsvorrichtung zugeführt wird. Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass die Walzentemperatur etwas ansteigt, so dass die Reinigungsleistung durch die höhere Walzentemperatur, bei der sich der Schmierstoff besser von der Walzenoberfläche löst, unterstützt wird.
(EN)The invention relates to a cleaning device (16) and a method for removing a lubricant from the rolls (4) of a roll stand (2). To achieve economical and efficient cleaning of the rolls (4), the cleaning device (16) comprises at least one ultrasonic generator (18) for generating ultrasonic waves, said ultrasonic waves being routed to the surface of the rolls (4) by means of cleaning water. The cleaning device also comprises a supply line (26) for the cleaning water, wherein said supply line (26) is a branch of a cooling water circuit for the roll stand (2). In particular, this enables the water consumption for the roll stand to be kept constant during the cleaning phase; the water is merely redistributed in that a portion of the cooling water is supplied to the cleaning device. This creates the advantage of the roll temperature rising slightly, with the result that the cleaning performance is supported by the higher roll temperature at which the lubricant is better released from the surface of the roll.
(FR)L'invention concerne un dispositif de nettoyage (16) ainsi qu'un procédé permettant d'éliminer un lubrifiant des cylindres (4) d'une cage de laminoir (2). L'invention vise à assurer un nettoyage économique et efficace des cylindres (4). A cet effet, le dispositif de nettoyage (16) comprend au moins un générateur d'ultrasons (18) servant à produire des ondes ultrasonores, les ondes ultrasonores étant dirigées à l'aide d'eau de nettoyage vers la surface des cylindres (4). Le dispositif de nettoyage comprend en outre une conduite d'amenée (26) de l'eau de nettoyage, la conduite d'amenée (26) étant une dérivation d'un circuit d'eau de refroidissement de la cage de laminoir (2). On peut ainsi en particulier maintenir constante la consommation d'eau pour la cage de laminoir pendant la phase de nettoyage, en procédant simplement à un changement de la distribution de l'eau qui consiste à amener une partie de l'eau de refroidissement au dispositif de nettoyage. L'avantage réside en ce que la température des cylindres augmente légèrement, de sorte que l'opération de nettoyage est assistée par cette température plus élevée des rouleaux, à laquelle le lubrifiant se détache mieux de la surface des rouleaux.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)