(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Adaption einer Dosierpumpe an die Viskosität des zu dosierenden Mediums, wobei die Dosierpumpe einen Förderraum, einen Druck- und einen Sauganschluss, die mit dem Förderraum verbunden sind, sowie ein zwischen zwei Positionen hin und her bewegbares Verdrängungselement, welches das Volumen des Förderraums bestimmt, aufweist, wobei der Förderraum in der ersten Position des Verdrängungselement ein größeres Volumen hat als in der zweiten Position des Förderelements, und der Druckanschluss, gegebenenfalls über ein Rückschlagventil, mit einer Prozessleitung verbunden ist, die ein unter einem Gegendruck stehendes Medium aufweist. Um ein Verfahren bereitzustellen, das eine selbstständige Anpassung der Dosierpumpe an die Viskosität des zu dosierenden Mediums erlaubt, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Verfahren die Schritte aufweist: A) Befüllen des Förderraums mit dem zu dosierenden Medium, B) Bewegen des Verdrängungselement von der ersten in die zweite Position, so dass zumindest ein Teil des zu dosierenden Mediums den Förderraum über den Druckanschluss verlässt, C) Messen des zeitlichen Verlaufs einer von der Viskosität des zu dosierenden Mediums abhängigen Messgröße, D) Vergleichen der Messung von Schritt C) mit einer vorbestimmten Referenzgröße und E) Anpassen von zumindest einer Betriebsgröße der Dosierpumpe in Abhängigkeit von dem Ergebnis des Vergleichs von Schritt D).
(EN) The invention relates to a method for adapting a metering pump to the viscosity of the medium to be metered. The metering pump has a delivery chamber, a pressure connection and a suction connection which are connected to the delivery chamber, and a displacement element which can be moved back and forth between two positions and which determines the volume of the delivery chamber. The delivery chamber has a larger volume in the first position of the displacement element than in the second position of said element, and the pressure connection is connected to a processing line, optionally via a non-return valve, said processing line having a medium under a counter pressure. The aim of the invention is to provide a method which allows an automatic adaptation of the metering pump to the viscosity of the medium to be metered. According to the invention, this is achieved in that the method has the following steps: A) filling the delivery chamber with the medium to be metered, B) moving the displacement element from the first position into the second position such that at least one part of the medium to be metered leaves the delivery chamber via the pressure connection, C) measuring the time curve of a measured variable which is dependent on the viscosity of the medium to be metered, D) comparing the measurement from step C) with a specified reference variable, and E) adapting at least one operating variable of the metering pump dependent on the result of the comparison from step D).
(FR) La présente invention porte sur un procédé d'adaptation d'une pompe doseuse à la viscosité du milieu à doser, la pompe doseuse comprenant une chambre de refoulement, un raccord de pression et un raccord d'aspiration reliés à la chambre de refoulement, ainsi qu'un élément à déplacement pouvant se déplacer entre deux positions, lequel définit le volume de la chambre de refoulement, le volume de la chambre de refoulement lorsque l'élément à déplacement se trouve dans sa première position étant supérieur à celui obtenu lorsque ledit élément se trouve dans sa seconde position, et le raccord de pression étant relié, éventuellement par le biais d'un clapet antiretour, à une conduite de processus contenant un milieu sous contrepression. Le but de l'invention est de fournir un procédé permettant une adaptation autonome de la pompe doseuse à la viscosité du milieu à doser. A cet effet, le procédé comprend les étapes consistant à : A) remplir la chambre de refoulement avec le milieu à doser, B) déplacer l'élément à déplacement de sa première à sa seconde position, de sorte qu'au moins une partie du milieu à doser quitte la chambre de refoulement par le raccord de pression, C) mesurer la variation temporelle d'une grandeur de mesure dépendant de la viscosité du milieu à doser, D) comparer la mesure effectuée à l'étape C) avec une grandeur de référence prédéfinie et E) adapter au moins une caractéristique de fonctionnement de la pompe doseuse en fonction du résultat de la comparaison effectuée à l'étape D).
