(EN) Provided are austenitic steel having superior machinability and cryogenic temperature toughness in weld heat affected zones thereof and a method for manufacturing the same, the austenitic steel comprising, in weight %, 15 to 35% of manganese (Mn), carbon(C) that satisfies 23.6C+Mn ≥ 28 and 33.5C-Mn ≤ 23, 5% or lower (but not 0%) of copper (Cu), chrome (Cr) that satisfies 28.5C+4.4Cr ≤ 57 (but not 0%), the remainder being Fe and other inevitable impurities, the Charpy impact value of the weld heat affected zones at -196˚C being 41J or higher. According to the present invention, austenitic steel having superior machinability and cryogenic temperature toughness in weld heat affected zones thereof is provided in which the cryogenic steel is obtained in an inexpensive manner, a stable austenite phase can be formed at a low temperature and the generation of carbide can be effectively inhibited.
(FR) L'invention concerne un acier austénitique présentant une usinabilité et une résistance aux températures cryogéniques améliorées dans des zones affectées par la température de soudage, ainsi qu'un procédé de production correspondant, cet acier austénitique comportant, en pourcentages en poids, 15 à 35% de manganèse (Mn), du carbone (C) pour une proportion de 23.6C+Mn ≥ 28 et de 33.5C-Mn ≤ 23, 5% ou moins (mais pas 0%) de cuivre (Cu), du chrome (Cr) pour une proportion de 28.5C+4.4Cr ≤ 57 (mais pas 0%), le reste étant Fe et d'autres impuretés inévitables, la valeur d'impact Charpy des zones affectées par la température de soudage à -196˚C étant de 41J ou plus. Selon l'invention, cet acier austénitique présentant une usinabilité et une résistance aux températures cryogéniques améliorées dans des zones affectées par la température de soudage présente un acier cryogénique obtenu de manière peu coûteuse, une phase d'austénite stable peut être formée à basse température et la génération de carbure peut être efficacement inhibée.
(KO) 중량%로, 망간(Mn): 15~35%, 23.6C+Mn≥28 및 33.5C-Mn≤23을 만족하는 탄소(C), 구리(Cu): 5%이하(0%는 제외), 28.5C+4.4Cr≤57을 만족하는 크롬(Cr) (0%는 제외), 잔부 철(Fe) 및 기타 불가피한 불순물을 포함하며, 용접 열영향부의 -196℃에서의 샤르피 충격값이 41J 이상인, 피삭성 및 용접 열영향부 극저온 인성이 우수한 오스테나이트계 강재 및 그의 제조방법이 제공된다. 본 발명에 따르면, 저비용의 극저온 강재를 얻을 수 있고, 저온에서 안정한 오스테나이트 상을 형성하고 탄화물 형성을 효과적으로 억제하며, 피삭성 및 용접 열영향부 극저온 인성이 우수한 구조용 강재를 제공할 수 있다.