(EN) An induction heating cooker is provided with: first and second inverters (11a, 11b); first and second oscillation circuits (7a, 7b); and a control section (10) that controls the drive of the first and second oscillation circuits. Said first and second inverters (11a, 11b) are connected in parallel to a smoothing capacitor, convert a direct-current power supply to an alternating current by means of first and second switching elements, and supply high-frequency power to first and second heating coils (4a, 4b). Said first and second oscillation circuits (7a, 7b) supply a drive signal to each of the first and second switching elements. The control section (10) controls the first and second oscillation circuits by alternately driving said first and second oscillation circuits, and each time the drive of the first and second oscillation circuits is switched, continues low-power heating without stopping the heating of the first or second heating coil at the 'off' side.
(FR) La présente invention concerne un appareil de cuisson à chauffage par induction comprenant : un premier et un deuxième inverseur (11a, 11b) ; un premier et un deuxième circuit d'oscillation (7a, 7b) ; et une section de commande (10) qui commande l'entraînement du premier et du deuxième circuit d'oscillation. Lesdits premier et deuxième inverseurs (11a, 11b) sont raccordés en parallèle à un condensateur de lissage, convertissent une alimentation électrique à courant continu en un courant alternatif au moyen des premier et deuxième éléments de commutation, et amènent la puissance haute fréquence en direction des première et deuxième bobines de chauffage (4a, 4b). Lesdits premier et deuxième circuits d'oscillation (7a, 7b) amènent un signal d'entraînement en direction de chacun des premier et deuxième éléments de commutation. La section de commande (10) commande les premier et deuxième circuits d'oscillation en entraînant alternativement ledit premier et ledit deuxième circuit d'oscillation, et chaque fois que l'entraînement des premier et deuxième circuits d'oscillation est commuté, continue le chauffage à basse puissance sans arrêter le chauffage de la première ou de la deuxième bobine de chauffage au niveau du côté 'arrêt'.
(JA) 誘導加熱調理器は、平滑コンデンサに並列に接続され、直流電源を第１及び第２のスイッチング素子により交流に変換して第１及び第２の加熱コイル（４ａ，４ｂ）に高周波電力を供給する第１及び第２のインバータ（１１ａ，１１ｂ）と、夫々の第１及び第２スイッチング素子に駆動信号を供給する第１及び第２の発振回路（７ａ，７ｂ）と、第１及び第２の発振回路の駆動を制御する制御部（１０）とを備える。制御部（１０）は、第１及び第２の発振回路を交互に駆動させて制御するとともに、第１及び第２の発振回路の駆動の切り替え毎にオフ側の第１又は第２の加熱コイルの加熱を停止させることなく低電力加熱を継続させる。
