(EN) This photovoltatic power module (10) is provided with a photovoltatic power panel (12) and a frame. The frame is constituted by short-side frame parts (20, 22) and long-side frame parts (24, 26). In the short-side frame part (20), a narrow elongated peripheral edge retention space extending in the lengthwise direction of the short-side frame part (20) is defined by the bottom surface wall of an upper side overhang (30), the inside wall of an outside support part (32), and the top surface wall of a lower side retention part (34). The lower side retention part (34) is arranged, separated by a predetermined water drainage gap (S), towards the inside of the photovoltatic power panel (12) from the inside wall of the outside support part (32). Water collected in the peripheral edge retention part is drained from an opening in the water drainage gap (S)
(FR) La présente invention a trait à un bloc de puissance photovoltaïque (10) qui est équipé d'un panneau de puissance photovoltaïque (12) et d'un cadre. Le cadre est constitué de parties de cadre à côté court (20, 22) et de parties de cadre à côté long (24, 26). Dans la partie de cadre à côté court (20), un espace de retenue de bord périphérique allongé et étroit qui s'étend dans le sens de la longueur de la partie de cadre à côté court (20) est défini par la paroi de surface inférieure d'un surplomb latéral supérieur (30), la paroi intérieure d'une partie de support extérieure (32) et la paroi de surface supérieure d'une partie de retenue latérale inférieure (34). La partie de retenue latérale inférieure (34) est agencée, séparée par un intervalle d'évacuation des eaux (S) prédéterminé, vers l'intérieur du panneau de puissance photovoltaïque (12) à partir de la paroi intérieure de la partie de support extérieure (32). L'eau collectée dans la partie de retenue de bord périphérique est évacuée à partir d'une ouverture dans l'intervalle d'évacuation des eaux (S).
(JA) 光起電力モジュール（１０）は、光起電力パネル（１２）とフレームとを備える。フレームは、短辺フレーム部（２０），（２２）と長辺フレーム部（２４），（２６）で構成される。短辺フレーム部（２０）について、上側張出部（３０）の下面壁と、外側支持部（３２）の内側壁と、下側保持部（３４）の上面壁によって、短辺フレーム部（２０）の長手方向に沿って延びる細長い周縁保持空間が形成される。外側支持部（３２）の内側壁から光起電力パネル（１２）の内側に向かって所定の水抜き用の間隙Ｓを離して下側保持部（３４）が配置される。周縁保持部に溜まった水は、水抜き用の間隙Ｓの開口部から排出される。
