(EN) A fixed turret used for a concrete pump truck. The concrete pump truck comprises a rotation mechanism and support legs. The fixed turret comprises a turret platform (1) matched with the rotation mechanism and a plurality of support leg mounting bases for mounting the support legs. The turret platform (1) is independent of the support leg mounting bases and the support leg mounting bases are independent of one another. The turret platform (1) is connected to the support leg mounting bases through first positioning rods (21). Due to the structure design of the fixed turret, on the one hand, the processing and assembling process can be simplified and the weight is reduced, and on the other hand, a larger available space is obtained, thereby facilitating general arrangement of the pump truck. Moreover, a concrete pump truck comprising the fixed turret is also disclosed.
(FR) L'invention porte sur une tourelle fixe, qui est utilisée pour un camion à pompe à béton. Le camion de pompe à béton comprend un mécanisme de rotation et des pattes de support. La tourelle fixe comprend une plateforme de tourelle (1) adaptée au mécanisme de rotation et une pluralité de bases de montage de pattes de support pour monter les pattes de support. La plateforme de tourelle (1) est indépendante des bases de montage de pattes de support, et les bases de montage de pattes de support sont indépendantes les unes des autres. La plateforme de tourelle (1) est reliée aux bases de montage de pattes de support par l'intermédiaire de premières tiges de positionnement (21). Du fait de la configuration structurelle de la tourelle fixe, d'une part, le processus de traitement et d'assemblage peut être simplifié et le poids est réduit, et, d'autre part, un plus grand espace disponible est obtenu, de façon à faciliter ainsi l'agencement général du camion à pompe. L'invention porte également sur un camion à pompe à béton comprenant la tourelle fixe.
(ZH) 一种固定转塔,用于混凝土泵车,所述混凝土泵车包括回转机构和支腿;所述固定转塔包括与所述回转机构配合的转塔台(1)及多个安装所述支腿的支腿安装座;所述转塔台(1)与所述支腿安装座之间、以及各所述支腿安装座之间均为相互独立的结构,并所述转塔台(1)与所述支腿安装座之间通过第一定位杆件(21)连接。该固定转塔的结构设计一方面能够简化加工装配工艺,并减轻重量;另一方面具有较大的可用空间,有利于泵车的总体布置。此外,还公开了一种包括上述固定转塔的混凝土泵车。