(EN) The invention concerns a facility for vertically clearing the height difference of a water staircase between an upstream upper reach (1) and a downstream lower reach (2), for watercraft, which comprises a boat lift (3) comprising a tank (5) for receiving watercraft, which is vertically mobile between the high upstream and low downstream levels, and a system for lifting the tank formed by cables (8) and winches (9). The invention can be used to replace locks.
(FR) L'invention concerne une installation de franchissement vertical de la dénivelée d'un escalier d'eau entre un bief haut amont (1) et un bief bas aval (2), pour bateaux, qui comporte un ascenseur à bateaux (3) comprenant un bac (5) de réception des bateaux, verticalement mobile, entre les niveaux haut amont et bas aval, et un système de levage du bac formé par des câbles (8) et des treuils (9). L'invention est utilisable pour remplacer des écluses.