(DE) Die Erfindung betrifft Fahrassistenzsysteme (108), die zur Ausgabe von Darstellungen einer Fahrzeugumgebung an einen Fahrer ausgebildet sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren in einem derartigen Fahrassistenzsystem, das die folgenden Schritte umfasst: Erfassen von mindestens einer Umgebungsdarstellung, die zumindest einen Ausschnitt der realen Umgebung des Fahrzeuges (100) wiedergeben; Transformieren der mindestens einen Umgebungsdarstellung in eine Darstellung (130) der realen Umgebung aus einer virtuellen Perspektive; Ermitteln von objektbezogenen Daten im Bezug auf mindestens ein entferntes Objekt (106); Anzeigen der Darstellung (130) der realen Umgebung, wobei eine synthetische Darstellung (132) des mindestens einen entfernten Objekts (106) unter Berücksichtigung der objektbezogenen Daten eingeblendet wird.
(EN) The invention relates to driver assistance systems (108) which are designed to output presentations of a vehicle environment to a driver. The invention also relates to a method in such a driver assistance system which comprises the following steps: at least one environment presentation which reproduces at least one detail from the real environment of the vehicle (100) is sensed; the at least one environment presentation is transformed into a presentation (130) of the real environment from a virtual perspective; object-related data are ascertained in relation to at least one remote object (106); the presentation (130) of the real environment is displayed, with a synthetic presentation (132) of the at least one remote object (106) being revealed by taking account of the object-related data.
(FR) L'invention concerne des systèmes d'aide à la conduite (108) conçus pour fournir à un conducteur des représentations d'un environnement du véhicule concerné. L'invention concerne également un procédé dans le cadre d'un système d'aide à la conduite de ce type, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : détecter et enregistrer au moins une représentation dudit environnement, qui restitue au moins un éclaté de l'environnement réel du véhicule (100); transformer ladite au moins une représentation de l'environnement en une représentation (130) de l'environnement réel à partir d'une perspective virtuelle; déterminer des données objet-spécifiques concernant au moins un objet distant(106); afficher la représentation (130) de l'environnement réel, une représentation synthétique (132) du au moins un objet distant (106) étant insérée compte tenu des données objet-spécifiques.
