(EN) A continuous sealing and cutting machine comprising a machine frame (1), a drive device (13), a synchronous filling device (2), a film covering device (3), a synchronous sealing and cutting device (4), and a film collecting device (5). The synchronous filling device (2) comprises a material storage unit (21) fixedly arranged on the machine frame (1) and a feeding unit (22) arranged on the material storage unit (21) by a sliding rod (211) and fixedly connected with the synchronous sealing and cutting device (4) by a connecting rod (212). The synchronous sealing and cutting device (4) comprises a thermal sealing and cutting mechanism and a first servo motor (41), and the thermal sealing and cutting mechanism comprises a thermal sealing and cutting unit (421) and a thermal sealing unit (422). The thermal sealing and cutting mechanism and the feeding unit (22) are driven by the first servo motor (41) and act synchronously. The continuous sealing and cutting machine has high operational efficiency, being capable of continuous transmission, and is versatile, being suitable for different templates.
(FR) La présente invention se rapporte à une machine de découpe et de scellage continus comprenant un bâti (1) de machine, un dispositif d'entraînement (13), un dispositif de remplissage synchrone (2), un dispositif de revêtement (3) à film, un dispositif de découpe et de scellage synchrones (4) et un dispositif de collecte (5) de film. Le dispositif de remplissage synchrone (2) comprend une unité de stockage (21) de matériau agencée à demeure sur le bâti (1) de machine et une unité d'acheminement (22) agencée sur l'unité de stockage (21) de matériau par une tige coulissante (211) et reliée à demeure au dispositif de découpe et de scellage synchrones (4) par une tige de liaison (212). Le dispositif de découpe et de scellage synchrones (4) comprend un mécanisme de découpe thermique et de thermoscellage et un premier servomoteur (41), et le mécanisme de découpe thermique et de thermoscellage comprend une unité de découpe thermique et de thermoscellage (421) et une unité de thermoscellage (422). Le mécanisme de découpe thermique et de thermoscellage et l'unité d'acheminement (22) sont entraînés par le premier servomoteur (41) et agissent de façon synchrone. La machine de découpe et de scellage continus présente un rendement fonctionnel élevé, pouvant effectuer une transmission continue, et est polyvalente, appropriée à différents gabarits.
(ZH) 一种连续式封切机，包括机架（1）、传动装置（13）、同步灌料装置（2）、覆膜装置（3）、同步封切装置（4）及收膜装置（5）。同步灌料装置（2）包括固设在机架（1）上的储料单元（21）及利用滑动杆（211）安装于储料单元（21）上并与同步封切装置（4）利用连接杆（212）固接的送料单元（22）。同步封切装置（4）包括热封切机构及第一伺服电机（41），热封切机构包括热封切单元（421）及热封单元（422）。热封切机构与送料单元（22）在第一伺服电机（41）的驱动下同步动作。该连续式封切机能够连续传送，工作效率高，且能够适用多种不同模板，通用性强。
