WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2013050232) SLICING MACHINE HAVING A PIVOTABLE AND LOCKABLE CARRIAGE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2013/050232    International Application No.:    PCT/EP2012/068184
Publication Date: 11.04.2013 International Filing Date: 17.09.2012
IPC:
B26D 7/06 (2006.01)
Applicants: BIZERBA GMBH & CO. KG [DE/DE]; Wilhelm-Kraut-Straße 65 72336 Balingen (DE) (For All Designated States Except US).
KOCH, Nikolaus [DE/DE]; (DE) (US only)
Inventors: KOCH, Nikolaus; (DE)
Agent: KOHLER SCHMID MOEBUS; Kaiserstraße 85 72764 Reutlingen (DE)
Priority Data:
10 2011 084 103.2 06.10.2011 DE
Title (DE) SCHEIBENSCHNEIDEMASCHINE MIT VERSCHWENK- UND VERRIEGELBAREM SCHLITTEN
(EN) SLICING MACHINE HAVING A PIVOTABLE AND LOCKABLE CARRIAGE
(FR) TRANCHEUSE À CHARIOT BASCULANT ET VERROUILLABLE
Abstract: front page image
(DE)Eine Scheibenschneidemaschine (10) mit einem in einer Schneidebene (E) rotierenden Kreismesser (12) sowie mit einem eine Auflageplatte (13) mit Auflagefläche zum Auflegen des Schneideguts tragenden Schlitten (14), welcher über einen Schlittenfuß (14a) längs einer Gleitschiene (15) parallel zur Schneidebene geführt und parallel zur Ebene (A) der Auflageplatte linear verfahrbar ist, wobei die Auflageplatte des Schlittens um mindestens 90° aus ihrer Arbeitsstellung vom Kreismesser weg verschwenkbar gelagert ist, zeichnet sich dadurch aus, dass die Auflageplatte in einer aus der Arbeitsstellung längs der Gleitschiene linear heraus gefahrenen Endposition des Schlittens um eine Schwenkachse (s), die unter einem Verschwenkachsenwinkel φ zwischen 60° und 90° auf die Schneidebene trifft, verschwenkbar gelagert ist, wobei die Auflageplatte in allen anderen Positionen einschließlich der Arbeitsstellung gegen eine Verschwenkung verriegelt ist. Damit wird zusätzlicher Bauraum an der Beladungsseite, welcher permanent für erforderliche Reinigungsarbeiten freigehalten werden müsste, vermieden, die Handhabung verbessert und die Arbeitssicherheit zusätzlich erhöht.
(EN)The invention relates to a slicing machine (10) having a circular blade (12) which rotates in a cutting plane (E) and having a carriage (14) which bears a supporting plate (13) with a supporting face on which the material to be cut rests and which is guided parallel to the cutting plane along a sliding rail (15) by means of a carriage foot (14a) and can be moved in a linear manner parallel to the plane (A) of the supporting plate, wherein the supporting plate of the carriage is mounted such that it can be pivoted away from the circular blade at least 90° out of the working position of said supporting plate, which slicing machine is characterised in that the supporting plate is mounted such that it can be pivoted about a pivot axis (s) which meets the cutting plane at a pivot axis angle φ of between 60° and 90° when the carriage is in an end position moved in a linear manner along the sliding rail out of the working position, wherein the supporting plate is locked against pivoting in all other positions, including the working position. Therefore, additional installation space on the loading side, which would have to be kept free permanently for necessary cleaning work, is avoided, handling is improved and working safety is also increased.
(FR)Trancheuse (10) comprenant une lame circulaire (12) tournant dans un plan de coupe (E) et un chariot (14) portant un plateau (13) présentant une surface d'appui pour la pose du produit à couper, ce chariot étant mobile sur une ligne parallèle au plan (A) du plateau et guidé parallèlement au plan de coupe le long d'une glissière (15) par l'intermédiaire d'un pied de chariot (14a), le plateau du chariot étant logé pivotant en éloignement de la lame circulaire d'au moins 90° à partir de sa position de travail. L'invention est caractérisée en ce que le plateau est logé pivotant autour d'un axe de basculement (s) lorsque le chariot a pris une position finale à partir de la position de travail en suivant une ligne le long de la glissière, l'axe de basculement coupant le plan de coupe en un angle d'axe de basculement φ de 60° à 90°, le plateau étant verrouillé contre le basculement dans toutes les autres positions, y compris en position de travail. On évite ainsi un encombrement supplémentaire côté chargement, qui devrait en permanence rester accessible pour des travaux de nettoyage nécessaires, le maniement de la machine est amélioré et la sécurité d'utilisation accrue.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BN, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PA, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)