(EN) A dielectric fluid composition for electrical apparatus comprises a functionalized methyl-12-carboxy methyl stearate having desirable properties including a pour point less than -30 °C and a fire point greater than 250 °C. It may be prepared by a process wherein methyl-12-hydroxy methyl stearate is transesterified by reaction with a C3-C20 alcohol to form the hydroxy methyl ester, followed by reaction with a linear or branched C4-C20 carboxylic acid selected from free acid chlorides, fatty acids, carboxylic acid anhydrides, and combinations thereof. The second step serves to end-cap the hydroxyl groups, thereby producing the functionalized methyl-12-carboxy methyl stearate compound that exhibits improved thermoxidative stability and low temperature flowability, as well as increased fire point.
(FR) La présente invention concerne une composition de fluide diélectrique pour appareil électrique, comprenant un stéarate de méthyle méthyle-12-carboxyle fonctionnalisé doté de propriétés souhaitables incluant un point de figeage inférieur à -30 °C et un point d'inflammabilité supérieur à 250 °C. Cette composition peut être préparée à l'aide d'un processus de transestérification de stéarate de méthyle méthyle-12-hydroxyle par réaction avec un alcool C3-C20 afin de former de l'ester de méthyle hydroxyde, suivie d'une réaction avec un acide carboxylique C4-C20 linéaire ou ramifié choisi à partir de chlorures d'acides libres, d'acides gras, d'anhydres acides carboxyliques, et de leurs combinaisons. La seconde étape sert à encapsuler en finale les groupes hydroxyles, produisant de ce fait le stéarate de méthyle méthyle-12-carboxyle fonctionnalisé qui fait preuve de stabilité thermo-oxydative et de fluidité à basse température améliorées, ainsi que d'un point d'inflammabilité augmenté.
