(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Maschinenkomponente (1) für eine elektrische Maschine, wobei die Maschinenkomponente (1) mit einem magnetisch leitenden Material ausgebildet ist, in dem ein oder mehrere magnetisch nicht leitende Trennbereiche (4) vorgesehen sind, wobei der Trennbereich (4) durch Einbringen von Austenit bildendem Material bei einem Aufschmelzvorgang des magnetisch leitenden Materials der Maschinenkomponente (1) gebildet wird, so dass im magnetisch leitenden Material der Maschinenkomponente(1) ein austenitisches Gefüge gebildet wird.
(EN) The invention relates to a method for producing a machine component (1) for an electrical machine, wherein the machine component (1) is formed with a magnetically conductive material, in which one or more magnetically non-conductive separating regions (4) are provided, wherein the separating region (4) is formed by the introduction of austenite-forming material during a melting process of the magnetically conductive material of the machine component (1), such that an austenitic structure is formed in the magnetically conductive material of the machine component (1).
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément de machine (1) pour une machine électrique, l'élément de machine (1) étant constitué d'un matériau magnétiquement conducteur dans lequel une ou plusieurs zones de séparation (4) magnétiquement non conductrices sont présentes, la zone de séparation (4) étant formée par introduction d'un matériau formant de l'austénite lors d'un processus de fusion du matériau magnétiquement conducteur de l'élément de machine (1), de sorte qu'une structure austénitique soit formée dans le matériau magnétiquement conducteur de l'élément de machine (1).
