(EN) A multifunctional visible intrauterine ring removing apparatus and the ring removing apparatus manufactured by the same. The method for manufacturing the multifunctional visible intrauterine ring removing apparatus comprises the following steps of: 1) preparing a required clamping instrument(1); and 2) setting an endoscope(2), wherein an passage(3) for the instrument is provided on the endoscope(2). The method of the invention is simple, easy to realize and low in cost. The ring removing apparatus of the invention is ingeniously designed and reasonably structured. When the situation of an intrauterine device is observed, the clamping instrument (1) can be inserted into an uterus through the passage (3) for the instrument to take out the intrauterine device or clean off foreign matters, thus realizing the operation under a visual situation, greatly reducing the surgery time, reducing the pain of a patient, reducing the dependence on the skill of a doctor, and improving the accuracy and the success rate of a surgery. Moreover, the endoscope (2) and the clamping instrument (1) can be conveniently combined and separated, the operation by the doctor and the cleaning and the disinfection of the endoscope (2) and the clamping instrument (1) are facilitated, and the cross infection is avoided.
(FR) La présente invention concerne un appareil de retrait d'anneau intra-utérin visible multifonctionnel et l'appareil de retrait d'anneau fabriqué par celui-ci. Le procédé pour fabriquer l'appareil de retrait d'anneau intra-utérin visible multifonctionnel comprend les étapes suivantes consistant à : 1) préparer un instrument de serrage requis (1) ; et 2) installer un endoscope(2), dans lequel un passage(3) pour l'instrument est disposé sur l'endoscope(2). Le procédé de l'invention est simple, facile à réaliser et de faible coût. L'appareil de retrait d'anneau de l'invention est ingénieusement conçu et raisonnablement structuré. Lorsque la situation d'un dispositif intra-utérin est observé, l'instrument de serrage (1) peut être inséré dans un utérus à travers le passage (3) pour que l'instrument extraie le dispositif intra-utérin ou nettoie les matières étrangères, de manière à réaliser l'opération sous une situation visuelle, ce qui réduit grandement le temps de chirurgie, réduit la douleur d'un patient, réduit la dépendance vis-à-vis de la compétence d'un médecin, et améliore la précision et le taux de succès d'une chirurgie. De plus, l'endoscope (2) et l'instrument de serrage (1) peuvent être commodément combinés et séparés, l'opération par le médecin et le nettoyage et la désinfection de l'endoscope (2) et l'instrument de serrage (1) sont facilités, et l'infection croisée est évitée.
(ZH) 一种可视性多功能宫内取环器制造方法及实施该方法制造的取环器。该可视性多功能宫内取环器制造方法包括如下步骤：1）预备所需的夹持器械（1）；2）设置内窥镜（2），内窥镜（2）上设有器械通道（3）。本发明提供的方法简单，易于实现，成本低。本发明提供的取环器设计巧妙，结构合理。在观察宫内节育器的情况时，还可以通过器械通道（3）将夹持器械（1）伸入宫内进行摘取宫内节育器或清理异物，实现在可视情况下进行操作，可以大大缩短手术时间，减少患者痛苦，减少对医生技术的依赖，提高手术的准确性和成功率。另外，内窥镜（2）与夹持器械（1）可以方便的组合与分离，方便医生操作，方便对内窥镜（2）及夹持器械（1）进行清洗消毒，防止交叉感染。
