WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012126537) DOSING SYSTEM FOR A DISHWASHER MACHINE
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/126537    International Application No.:    PCT/EP2011/067789
Publication Date: 27.09.2012 International Filing Date: 12.10.2011
IPC:
A47L 15/44 (2006.01), A47L 15/00 (2006.01)
Applicants: HENKEL AG & CO. KGAA [DE/DE]; Henkelstr. 67 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
BENDA, Konstantin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BASTIGKEIT, Thorsten [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KESSLER, Arnd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
FILECCIA, Salvatore [IT/DE]; (DE) (For US Only).
NITSCH, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: BENDA, Konstantin; (DE).
BASTIGKEIT, Thorsten; (DE).
KESSLER, Arnd; (DE).
FILECCIA, Salvatore; (DE).
NITSCH, Christian; (DE)
Priority Data:
10 2011 005 979.2 23.03.2011 DE
Title (DE) DOSIERSYSTEM FÜR EINE GESCHIRRSPÜLMASCHINE
(EN) DOSING SYSTEM FOR A DISHWASHER MACHINE
(FR) SYSTÈME DE DOSAGE POUR UN LAVE-VAISSELLE
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Dosiersystem (1) zur Abgabe von wenigstens einer Reinigungsmittelzubereitung (A,B,C) ins Innere einer Geschirrspülmaschine, umfassend ein Dosiergerät (2) mit einer Lichtquelle (4) und eine mit dem Dosiergerät (2) kuppelbaren Kartusche (3), in der wenigstens eine fließfähige Zubereitung (A,B,C) bevorratet ist, die Kartusche (3) ein Breite (b) -Tiefen (t) -Verhältnis von 3:1 bis 20:1 aufweist und die Kartusche (3) ein Höhen (h) -Tiefen (t) -Verhältnis von 3:1 bis 20:1 aufweist und die Wände der Kartusche (3) zumindest abschnittsweise einen Transmissionsgrad im Wellenlängenbereich zwischen 700nm -1 mm, bevorzugt 700nm-1000nm von 75%-99% aufweisen, die fließfähige Zubereitung (A,B,C) einen Transmissionsgrad im Wellenlängenbereich zwischen 700nm- 1 mm, bevorzugt 700nm-1000nm von 75%-99% aufweist, die nach Außen gerichtete Oberfläche der Kartusche (3) zumindest abschnittsweise eine Oberflächenrauhigkeit zwischen 0,5-5 microns, bevorzugt zwischen 0,75-2,5 micron, insbesondere bevorzugt zwischen 1-1,5 microns aufweist und die Lichtquelle (4), die Licht zumindest in einem Wellenlängenbereich zwischen 700nm-1 mm, bevorzugt 700nm-1000nm aussendet, in die Kartusche einstrahlt und die Lichtquelle (4) einen Abstrahlwinkel α größer als 5°, bevorzugt zwischen 5° und 60° aufweist sowie die Lichtquelle (4) und die Kartusche (3) in der Art konfiguriert sind, dass die mittlere Weglänge des Lichtstrahls (L) durch die Kartusche (3) zwischen 0,1*105-10*105, bevorzugt zwischen 0,5*105 - 7,5*105, ganz besonders bevorzugt zwischen 1,0*105 - 6,5 *105 mal der Wellenlänge des von der Lichtquelle (4) ausgesendeten Lichts entspricht.
(EN)The invention relates to a dosing system (1) for releasing at least one detergent preparation (A,B,C) into a dishwasher machine, comprising a dosing appliance (2) with a light source (4) and a cartridge (3) that can be coupled to the dosing appliance (2) and in which at least one flowable preparation (A,B,C) is stored, wherein the cartridge (3) has a width (b)-depth (t) ratio of 3:1 to 20:1 and a height (h)-depth (t) ratio of 3:1 to 20:1, and the walls of the cartridge (3) have, at least in sections, a transmission rate in the wavelength range between 700nm and 1 mm, preferably between 700nm and 1000nm, of 75%-99%, the flowable preparation (A,B,C) has a transmission rate in the wavelength range between 700nm and 1 mm, preferably 700nm-1000nm, of 75%-99%, the outwardly-oriented surface of the cartridge (3) has, at least in sections, a surface roughness of between 0.5 and 5 microns, preferably between 0.75 and 2.5 microns, especially preferably between 1 and 1.5 microns, and the light source (4) that emits light at least in a wavelength range between 700nm and 1 mm, preferably 700nm and 1000nm, irradiates into the cartridge, the light source (4) having a radiation angle α larger than 5°, preferably between 5° and 60°; and the light source (4) and the cartridge (3) are configured such that the average path length of the light beam (L) through the cartridge (3) corresponds to between 0,1*105 and 10*105, preferably between 0,5*105 and 7,5*105, particularly preferably between 1,0*105 and 6,5 *105 times the wavelength of the light emitted from the light source (4).
(FR)L'invention concerne un système de dosage (1) pour la distribution d'au moins une préparation d'agent de nettoyage (A, B, C) à l'intérieur d'un lave-vaisselle, comprenant un appareil de dosage (2) doté d'une source de lumière (4) et une cartouche (3) qui est apte à être couplée avec l'appareil de dosage (2) et dans laquelle au moins une préparation coulante (A, B, C) est stockée, la cartouche (3) présentant un rapport largeur (b)-profondeur (t) de 3:1 à 20:1 et présentant un rapport hauteur (h) - profondeur (t) de 3:1 à 20:1, et les parois de la cartouche (3) présentant au moins par sections un taux de transmission, dans la plage de longueur d'onde entre 700 nm et 1 mm, de préférence entre 700 nm et 1000 nm, de 75 %-99 %, la préparation coulante (A, B, C) présentant un taux de transmission, dans la plage de longueur d'onde entre 700 nm et 1 mm, de préférence entre 700 nm et 1000 nm, de 75 %-99 %, la surface orientée vers l'extérieur de la cartouche (3) présentant au moins par sections une rugosité de surface entre 0,5 et 5 microns, de préférence entre 0,75 et 2,5 microns, en particulier, de préférence, entre 1 et 1,5 micron, et la source de lumière (4), qui émet de la lumière au moins dans une plage de longueur d'onde entre 700 nm et 1 mm, de préférence entre 700 nm et 1000 nm, irradiant dans la cartouche, et la source de lumière (4) présentant un angle de rayonnement α supérieur à 5°, de préférence se situant entre 5° et 60°, et la source de lumière (4) et la cartouche (3) étant configurées de telle sorte que le parcours moyen du faisceau lumineux (L) à travers la cartouche (3) correspond à entre 0,1*105-10*105, de préférence entre 0,5*105 - 7,5*105, de manière tout particulièrement préférée entre 1,0*105 - 6,5*105, fois la longueur d'onde de la lumière émise par la source de lumière (4).
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, QA, RO, RS, RU, RW, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, RW, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)