WIPO logo
Mobile | Deutsch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Search International and National Patent Collections
World Intellectual Property Organization
Search
 
Browse
 
Translate
 
Options
 
News
 
Login
 
Help
 
Machine translation
1. (WO2012123013) CYCLONE SEPARATOR FOR A SUCTION CLEANER
Latest bibliographic data on file with the International Bureau   

Pub. No.:    WO/2012/123013    International Application No.:    PCT/EP2011/053729
Publication Date: 20.09.2012 International Filing Date: 11.03.2011
IPC:
A47L 9/16 (2006.01), A47L 7/00 (2006.01)
Applicants: ALFRED KÄRCHER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Alfred-Kärcher-Strasse 28 - 40 71364 Winnenden (DE) (For All Designated States Except US).
DEMIRTAS, Yunus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GASSMANN, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHWARZ, Ronald [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Inventors: DEMIRTAS, Yunus; (DE).
GASSMANN, Jürgen; (DE).
SCHWARZ, Ronald; (DE)
Agent: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER Patentanwälte; Uhlandstrasse 14c 70182 Stuttgart (DE)
Priority Data:
Title (DE) ZYKLONABSCHEIDER FÜR EIN SAUGREINIGUNGSGERÄT
(EN) CYCLONE SEPARATOR FOR A SUCTION CLEANER
(FR) SÉPARATEUR À CYCLONE POUR APPAREIL DE NETTOYAGE PAR ASPIRATION
Abstract: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Zyklonabscheider (18; 122) für ein Saugreinigungsgerät (10), insbesondere für ein Sprühextraktionsgerät oder einen Nassstaubsauger, wobei der Zyklonabscheider (18; 122) einen Abscheidebehälter (32) zum Abscheiden eingesaugter Reinigungsflüssigkeit umfasst mit einem Einlass (70), durch den hindurch Saugluft und Reinigungsflüssigkeit unter Ausbildung eines Zyklons in einen Innenraum (44) des Abscheidebehälters (32) einsaugbar sind, eine in den Innenraum (44) eintauchende und an ein Saugaggregat (14) anschließbare Absaugleitung (58) mit einem Auslass (60), durch den hindurch Saugluft aus dem Innenraum (44) absaugbar ist, sowie eine den Auslass (60) gegenüber Reinigungsflüssigkeit abschirmende Trennwand (82), wobei ein Zwischenraum (66) zwischen einer Innenwand (68; 138) des Abscheidebehälters (32) und der Trennwand (82) vorhanden ist. Um einen derartigen Zyklonabscheider bereitzustellen, mit dem Reinigungsflüssigkeit auch unter Erzielung einer kompakten Bauweise zuverlässig abscheidbar ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Zyklonabscheider (18; 122) mindestens ein zwischen der Trennwand (82) und der Innenwand (68; 138) angeordnetes Überleitelement (86, 102, 108, 114, 116; 148, 130) zum Überleiten von Reinigungsflüssigkeit von der Trennwand (82) an die Innenwand (68; 138) umfasst, das den Zwischenraum (66) zwischen der Trennwand (82) und der Innenwand (68; 138) bis auf einen maximalen Restzwischenraum von 2 Millimetern überbrückt. Außerdem betrifft die Erfindung ein Saugreinigungsgerät.
(EN)The invention relates to a cyclone separator (18; 122) for a suction cleaner (10), in particular for a spray extraction device or a wet vacuum cleaner, the cyclone separator (18; 122) comprising a separation container (32) for separating suctioned cleaning liquid, having an inlet (70), through which suction air and cleaning liquid can be suctioned into an internal chamber (44) of the separation container (32), forming a cyclone, a suction conduit (58) dipping into the internal chamber (44) and connectable to a suction unit (14), having an outlet (60) through which suction air can be suctioned out of the internal chamber (44), and a partition (82) shielding the outlet (60) with respect to cleaning liquid, there being an intermediate space (66) between an inner wall (68; 138) of the separation container (32) and the partition (82). In order to provide such a cyclone separator with which cleaning liquid can be separated off reliably whilst achieving a compact design, the invention proposes that the cyclone separator (18; 122) comprise at least one carry-over element (86, 102, 108, 114, 116; 148, 130) arranged between the partition (82) and the inner wall (68; 138) for carrying cleaning fluid from the partition (82) over to the inner wall (68; 138), which element bridges over the intermediate space (66) between the partition (82) and the inner wall (68; 138) apart from a maximum residual intermediate space of 2 millimeters. In addition, the invention relates to a suction cleaner.
(FR)L'invention concerne un séparateur à cyclone (18 ; 122) pour un appareil de nettoyage par aspiration (10), en particulier pour un appareil d'extraction à pulvérisation ou un aspirateur poussière et eau. Le séparateur à cyclone (18 ; 122) comprend : un récipient de séparation (32) qui est destiné à séparer un liquide de nettoyage aspiré et qui est doté d'un orifice d'aspiration (70) par lequel l'air d'aspiration et le liquide de nettoyage peuvent être aspirés par la formation d'un cyclone dans un espace interne (44) du récipient de séparation (32) ; une conduite d'aspiration (58) qui est enfoncée dans l'espace interne (44), qui peut être reliée à un groupe d'aspiration (14) et qui est dotée d'un orifice de sortie (60) par lequel l'air d'aspiration peut être aspiré de l'espace interne (44) ; ainsi qu'une paroi de séparation (82) protégeant l'orifice de sortie (60) contre le liquide de nettoyage (82), un espace intermédiaire (66) étant présent entre une paroi interne (68 ; 138) du récipient de séparation (32) et la paroi de séparation (82). L'invention vise à réaliser un séparateur à cyclone de ce genre avec lequel, également avec l'objectif d'avoir une structure compacte, le liquide de nettoyage peut être séparé de manière fiable. A cet effet, le séparateur à cyclone (18 ; 122) selon l'invention comprend au moins un élément de transfert (86, 102, 108, 114, 116 ; 148, 130) disposé entre la paroi de séparation (82) et la paroi interne (68 ; 138) et destiné à transférer le liquide de nettoyage de la paroi de séparation (82) à la paroi interne (68 ; 138), ledit élément de transfert pontant l'espace intermédiaire (66) entre la paroi de séparation (82) et la paroi interne (68 ; 138) en ne laissant qu'un espace intermédiaire résiduel maximal de 2 millimètres. La présente invention concerne en outre un appareil de nettoyage par aspiration.
Designated States: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LR, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AL, AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, SM, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Publication Language: German (DE)
Filing Language: German (DE)