(DE) Verlegbare Brücke mit einer Fahrbahn (2) und an den Enden der Fahrbahn (2) angeordneten Endstücken (3), die schwenkbeweglich mit der Fahrbahn (2) verbunden sind, wobei die Fahrbahn (2) aus mehreren schwenkbeweglich miteinander verbundenen Fahrbahnsegmenten (4) zusammengesetzt ist. Fahrzeug zum Verlegen einer derartigen Brücke (1 ) mit einer Fahrbahn (2) und an den Enden der Fahrbahn (2) angeordneten Endstücken (3), die schwenkbeweglich mit der Fahrbahn (2) verbunden sind.
(EN) The invention relates to a portable bridge comprising a deck (2) and end pieces (3) that are disposed at the ends of the deck (2) and are pivotally connected to the deck (2), wherein the deck (2) is composed of a plurality of pivotally interconnected deck segments (4). The invention also relates to a vehicle for laying such a bridge (1) comprising a deck (2) and end pieces (3) that are disposed at the ends of the deck (2) and are pivotally connected to the deck (2).
(FR) L'invention concerne un pont posable comprenant un tablier (2) et des parties terminales (3) disposées aux extrémités du tablier (2), qui sont reliées de manière pivotante au tablier (2), ledit tablier (2) étant composé de plusieurs segments de tablier (4) interconnectés de manière pivotante. Cette invention concerne en outre un véhicule pour poser un pont (1) de ce type comprenant un tablier (2) et des parties terminales (3) disposées aux extrémités du tablier (2), qui sont reliées de manière pivotante au tablier (2).
