(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln der Beladung eines Kraftfahrzeugs, mit den Schritten: Erfassen zumindest einer von der Beladung abhängige physikalische Messgröße und Erzeugen eines diese erfasste Messgröße repräsentierenden Messwertes; Auswerten der erzeugten Messwerte zur Ermittlung der Beladung durch miteinander Korrelieren der erzeugten Messwerte oder der daraus ermittelten Beladungswerte, um aus der Korrelation einen Korrekturwert zu erzeugen, mit dessen Hilfe ein tatsächlicher Beladungswert für die Beladung des Kraftfahrzeugs ermittelt wird. Die Erfindung betrifft ferner ein System zum Erkennen der Beladung eines Kraftfahrzeugs sowie ein Kraftfahrzeug.
(EN) The invention relates to a method for determining the load of a motor vehicle, comprising the following steps: detecting at least one physical measured variable that depends on the load and creating a measured value that represents said detected measured variable; evaluating the created measured values in order to determine the load by correlating the created measured values or the load values determined therefrom with each other in order to create a correction value from the correlation, with the aid of which an actual load value is determined for the load of the motor vehicle. The invention further relates to a system for detecting the load of a motor vehicle, and to a motor vehicle.
(FR) L'invention concerne un procédé servant à déterminer la charge d'un véhicule automobile, comprenant les étapes suivantes : acquisition d'au moins une grandeur de mesure physique fonction de la charge et production d'une valeur de mesure représentant cette grandeur de mesure acquise ; évaluation des valeurs de mesure produites pour déterminer la charge par corrélation mutuelle des valeurs de mesure produites ou des valeurs de charge déterminées à partir de ces dernières, pour produire à partir de la corrélation une valeur de correction au moyen de laquelle on détermine une valeur de charge effective pour la charge du véhicule automobile. L'invention concerne en outre un système servant à identifier la charge d'un véhicule automobile ainsi qu'un véhicule automobile.
