(EN) This projection image display device has: a drive substrate (6) that drives a liquid crystal panel (1); a flexible substrate (7) that transmits drive signals from the drive substrate (6) to the liquid crystal panel (1); and a cooling unit (11) that supplies cooling air to the liquid crystal panel (1). The flexible substrate (7) is provided with a vent hole (20) for the cooling air supplied from the cooling unit (11). Preferably, the vent hole is disposed such that the width of the vent hole (20) is 1/2 or more of the width of the effective optical region of the liquid crystal panel (1), and that the length of the vent hole (20) is 2 mm or more to the lower surface side and the upper surface side from a through hole (9) through which the flexible substrate (7) is inserted. Consequently, the projection image display device, which eliminates retention of the cooling air that has passed through the liquid crystal panel (1), and which efficiently cools the liquid crystal panel (1), and has excellent reliability, is provided.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'affichage d'image par projection comprenant: un substrat d'actionnement (6) qui actionne un panneau de cristaux liquides (1) ; un substrat flexible (7) qui transmet les signaux d'actionnement du substrat d'actionnement (6) vers le panneau de cristaux liquides (1) ; et une unité de refroidissement (11) qui envoie de l'air de refroidissement vers le panneau de cristaux liquides (1). Le substrat flexible (7) comprend un trou de ventilation (20) pour l'air de refroidissement fourni par l'unité de refroidissement (11). De préférence, le trou de ventilation est formé de sorte que la largeur du trou de ventilation (20) représente 1/2 ou plus de la largeur de la région optique efficace du panneau de cristaux liquides (1), et de sorte que la longueur du trou de ventilation (20) soit de 2 mm ou plus jusqu'au côté de la surface inférieure et au côté de la surface supérieure depuis un trou traversant (9) à travers lequel le substrat flexible (7) est inséré. En conséquence, on obtient un dispositif d'affichage d'image par projection qui élimine la rétention de l'air de refroidissement traversant le panneau de cristaux liquides (1) et qui refroidit efficacement ce dernier, et qui possède une excellente fiabilité.
(JA) 投射型映像表示装置は、液晶パネル（１）を駆動するドライブ基板（６）と、ドライブ基板（６）から液晶パネル（１）へ駆動信号を伝達するフレキシブル基板（７）と、液晶パネル（１）に冷却風を供給する冷却ユニット（１１）とを有し、フレキシブル基板（７）には、冷却ユニット（１１）から供給される冷却風の通風孔（２０）を設ける。好ましくは通風孔（２０）の幅は、液晶パネル（１）の有効光領域の幅の１／２以上とし、通風孔（２０）の長さは、フレキシブル基板（７）を通す貫通孔（９）から下面側及び上面側にいずれも２ｍｍ以上となるように配置する。これにより、液晶パネル（１）を通過した冷却風の滞留をなくし、液晶パネル（１）を効率良く冷却し信頼性に優れた投射型映像表示装置を提供する。
